schmücken

Definizione e significato

Il verbo schmücken significa decorare, abbellire o adornare qualcosa o qualcuno per migliorarne l'aspetto estetico. Può riferirsi sia a oggetti che a persone.

1. Decorare: aggiungere ornamenti a qualcosa (ad esempio un albero di Natale, una stanza o una torta).
2. Adornarsi: nel senso riflessivo (sich schmücken), significa indossare gioielli o accessori per apparire più attraenti.
3. Figura retorica: può essere usato in senso figurato per descrivere qualcosa che viene arricchito con elementi stilistici, come un discorso che viene "abbellito" con metafore.

Grammatica e origine della parola

Schmücken è un verbo debole che richiede l'ausiliare haben.

• Grammatica: Verbo transitivo (con accusativo).
• Origine: Il termine deriva dall'antico alto tedesco smucken, che originariamente significava "infilarsi" o "cacciarsi dentro" (correlato al verbo schmiegen, che significa accostarsi o aderire). L'idea alla base è quella di "infilarsi" in un vestito o in un ornamento, che poi si "adatta" al corpo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• verzieren ↗ (decorare, ornare)
• dekorieren ↗ (decorare)
• ausschmücken ↗ (abbellire, arricchire nei dettagli)
• schmucken ↗ (raro, sinonimo diretto)
• zieren ↗ (adornare, essere un ornamento per)

Contrari

• entstellen ↗ (deturpare, sfigurare)
• verunstalten ↗ (rovinare l'aspetto, deturpare)
• abräumen ↗ (nel contesto di rimuovere decorazioni)