schmal
stretto
Etwas, das wenig Platz in der Breite hat und daher nicht dick oder breit wirkt.
Definizione & Significato
L'aggettivo tedesco schmal descrive qualcosa che ha una larghezza ridotta o limitata. Può essere riferito a diversi contesti:
- Dimensioni fisiche: Si riferisce a oggetti che hanno una distanza ridotta tra i lati opposti. Ad esempio, una strada stretta (ein schmaler Weg) o una striscia di carta.
- Figura umana: Si usa per descrivere una persona magra o esile. In questo contesto, implica spesso una corporatura sottile o gracile.
- Senso figurato: Si usa per indicare una quantità scarsa o limitata, come in "una vittoria risicata" (ein schmaler Sieg) o "un guadagno modesto" (ein schmaler Verdienst).
Grammatica & Origine
schmal è un aggettivo qualificativo. Può essere declinato a seconda del genere, numero e caso del sostantivo a cui si riferisce (ad esempio: der schmale Fluss, die schmale Hand, das schmale Brett).
L'origine del termine risale all'alto tedesco antico smal, che indicava originariamente qualcosa di piccolo o corto, ed è imparentato con il termine inglese small.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- dünn (sottile, riferito a oggetti o persone)
- eng (stretto, riferito a passaggi o spazi)
- schlank (slanciato/magro, riferito specificamente alla figura umana)
- gering (esiguo/scarso, riferito a quantità)
Contrari:
Make “schmal” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Weg ist sehr schmal.adjective
Il sentiero è molto stretto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad