der Schrecken, –
terrore
Ein starkes Gefühl von Angst oder Entsetzen, das oft plötzlich auftritt.
Definizione & significato
Schrecken è principalmente un sostantivo maschile: der Schrecken. Indica:
-
Spavento, paura improvvisa
È la forte paura provocata da qualcosa di inatteso o minaccioso.
Esempio: Der Schrei versetzte ihm einen Schrecken. — L’urlo gli fece prendere uno spavento. -
Terrore, orrore
Descrive una paura intensa e duratura, spesso legata a guerre, violenza o eventi terribili.
Esempio: die Schrecken des Krieges — gli orrori della guerra.
Al plurale, die Schrecken significa generalmente “gli orrori” o “le atrocità”.
Grammatica & origine della parola
- Genere: maschile
- Articolo: der Schrecken
- Plurale: die Schrecken
- Declinazione: sostantivo debole
- der Schrecken
- des Schreckens
- dem Schrecken
- den Schrecken
La parola è collegata a Schreck , “spavento”, e al verbo erschrecken , “spaventarsi” o “spaventare”. La terminazione -en fa parte della forma sostantivata e della declinazione debole; non si tratta di una composizione moderna autonoma.
Da non confondere con Schreck : Schreck indica più spesso lo spavento momentaneo, mentre Schrecken può indicare anche terrore profondo, orrore o una situazione terrificante.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- der Schreck : spavento improvviso; di solito più breve e momentaneo di Schrecken.
- die Angst : paura in senso generale; non implica necessariamente un evento improvviso o un terrore estremo.
- das Entsetzen : orrore e sgomento molto intensi, spesso con una reazione di shock.
- das Grauen : orrore, raccapriccio o terrore, spesso con una sfumatura cupa e duratura.
- die Furcht : timore o paura, registro leggermente più formale e spesso meno intenso di Schrecken.
Contrari
Non esiste un contrario perfetto in ogni contesto. A seconda del significato, si possono usare:
- die Ruhe : calma, in opposizione a uno stato di agitazione o terrore.
- die Sicherheit : sicurezza, in opposizione a una situazione minacciosa.
- die Freude : gioia, soprattutto come stato emotivo opposto alla paura o all’orrore.
Espressioni & collocazioni comuni
- jemandem einen Schrecken einjagen : far prendere uno spavento a qualcuno.
- einen Schrecken bekommen : prendere uno spavento.
- sich von einem Schrecken erholen : riprendersi da uno spavento.
- zu Tode erschrecken : spaventarsi a morte.
- die Schrecken des Krieges : gli orrori della guerra.
- Schrecken verbreiten : diffondere il terrore.
- ein Schrecken ohne Ende : una sofferenza interminabile; letteralmente, “un terrore senza fine”.
Make “Schrecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Schrecken hat mich regelrecht gelähmt.noun
Il terrore mi ha letteralmente paralizzato.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad