VocabuoDictionaryGet the app
verb

schweigen

silenzio

Es bedeutet, nichts zu sagen und still zu bleiben.

Definizione e significato

schweigen è un verbo tedesco che significa tacere, stare in silenzio o non parlare.

Può indicare:

  • non emettere parole o suoni:
    Er schweigt. — «Tace.»
  • scegliere di non rivelare qualcosa o di non esprimere la propria opinione:
    Sie schweigt über den Vorfall. — «Tace riguardo all’accaduto.»
  • mantenere il silenzio in una situazione specifica:
    Alle schwiegen. — «Tutti rimasero in silenzio.»

Spesso si usa con la preposizione über + accusativo per indicare l’argomento sul quale si tace:
über etwas schweigen — «tacere su qualcosa».

Grammatica e origine della parola

schweigen è un verbo forte e irregolare.

  • Infinito: schweigen
  • Presente, 3ª persona singolare: schweigt
  • Präteritum: schwieg
  • Participio passato: geschwiegen
  • Ausiliare: haben

Esempio:
Er hat lange geschwiegen. — «Ha taciuto a lungo.»

La parola non è composta da più elementi autonomi moderni: la base verbale è schweig-, mentre -en è la desinenza dell’infinito. Deriva dall’antico alto tedesco swīgan e appartiene alla stessa famiglia germanica di parole legate al silenzio.

Il sostantivo corrispondente è das Schweigen , «il silenzio» o «il tacere».

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • still sein — «stare zitto, essere silenzioso». Descrive soprattutto uno stato di silenzio; schweigen sottolinea maggiormente l’atto o la scelta di non parlare.
  • verstummen — «ammutolire, smettere di parlare». Indica spesso il passaggio improvviso al silenzio o la perdita della capacità di parlare.
  • den Mund halten — «stare zitto», espressione colloquiale e talvolta brusca.
  • verschweigen — «tacere, tenere nascosto». È un verbo transitivo e implica deliberatamente non comunicare un’informazione.

Contrari

  • sprechen — «parlare» in senso generale; è il contrario più diretto.
  • reden — «parlare, conversare», con un’attenzione maggiore all’atto del conversare.
  • sagen — «dire», cioè esprimere concretamente un’informazione o un contenuto.
  • erzählen — «raccontare», quindi parlare sviluppando una storia o fornendo dettagli.

Espressioni e collocazioni comuni

  • schweigen wie ein Grab — «essere muto come una tomba», mantenere un segreto.
  • über etwas schweigen — «tacere su qualcosa».
  • zu etwas schweigen — «non esprimersi riguardo a qualcosa».
  • beharrlich schweigen — «tacere ostinatamente».
  • in Schweigen versinken — «sprofondare nel silenzio».

Make “schweigen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er wird dazu schweigen.verb

Lui rimarrà in silenzio su questo.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play