schwer

Significato (in italiano)

Schwer significa principalmente “pesante” (in senso fisico) e, per estensione, “difficile / arduo” (in senso figurato). Può anche indicare qualcosa di grave, opprimente o intenso a seconda del contesto.

---

1) Pesante (senso fisico)

Indica un peso elevato o qualcosa che richiede fatica per essere sollevato/trasportato.

• Esempi d’uso tipici: ein schwerer Koffer (una valigia pesante), schwer tragen (portare con fatica)

Parti della parola

• schwer: aggettivo base (non composto in questo caso).

Sinonimi (tedesco)

• gewichtig (di peso, ponderoso)
• massiv (massiccio)
• wuchtig (pesante/ingombrante, spesso con idea di “mole”)

Contrari (tedesco)

• leicht (leggero)
• gewichtsarm (poco pesante; meno comune)

---

2) Difficile, arduo (senso figurato)

Descrive qualcosa che richiede molto impegno, abilità o che è complicato.

• Esempi d’uso tipici: eine schwere Aufgabe (un compito difficile), schwer zu verstehen (difficile da capire)

Sinonimi (tedesco)

• schwierig (difficile)
• kompliziert (complicato)
• anspruchsvoll (impegnativo, “esigente”)
• hart (duro, difficile da sopportare/affrontare)

Contrari (tedesco)

• einfach (semplice)
• leicht (facile)
• unkompliziert (non complicato)

---

3) Grave / serio / opprimente (per situazioni, condizioni, emozioni)

In certi contesti schwer significa “grave” (p.es. una malattia), “severo” o “opprimente”.

• Esempi d’uso tipici: schwer krank (gravemente malato), eine schwere Zeit (un periodo duro), schwere Vorwürfe (accuse gravi)

Sinonimi (tedesco)

• ernst (serio)
• gravierend (grave, rilevante)
• heftig (intenso, violento; a seconda del contesto)
• belastend (gravoso, opprimente)

Contrari (tedesco)

• leicht (lieve)
• harmlos (innocuo)
• unbedeutend (di poca importanza; secondo il contesto)

---

Nota d’uso

schwer può funzionare anche come avverbio: Es fällt mir schwer = “mi riesce difficile / faccio fatica”.