VocabuoDictionaryGet the app
verb

schwitzen

sudare

Es bedeutet, dass Flüssigkeit aus der Haut kommt, meist weil es heiß ist oder man sich anstrengt.

Definizione e significato

Il verbo "schwitzen" descrive principalmente il processo biologico della traspirazione. Si riferisce all'emissione di liquido (sudore) attraverso le ghiandole sudoripare della pelle, solitamente come reazione del corpo per raffreddarsi in seguito a temperature elevate, sforzo fisico, febbre o forti emozioni come la paura e il nervosismo.

Oltre al significato fisico, il termine può essere usato in altri contesti:

  1. Senso figurato (Sforzo): Può indicare il fatto di lavorare molto duramente su un compito difficile o faticoso. In questo contesto, si dice spesso che qualcuno sta "sudando" su un problema o un esame.
  2. Cucina: Viene utilizzato per descrivere la tecnica di cuocere brevemente delle verdure (specialmente cipolle) in un po' di grasso a calore moderato, affinché diventino traslucide senza prendere colore. In questo caso specifico si usa spesso il composto anschwitzen.
  3. Materiali: Si usa anche quando oggetti inanimati presentano condensa sulla superficie, ad esempio quando un muro o una finestra "sudano" a causa dell'umidità.

Grammatica e origine della parola

"schwitzen" è un verbo debole e regolare. La sua flessione segue lo schema standard: ich schwitze, du schwitzt, er/sie/es schwitzt. Al passato remoto (Präteritum) diventa schwitzte e il participio passato è geschwitzt.

Dal punto di vista etimologico, la parola deriva dall'alto tedesco antico "swizzan" e dal medio alto tedesco "switzen". È strettamente legata al sostantivo Schweiß (sudore). La radice è comune a molte lingue germaniche (come l'inglese "to sweat") e risale a una radice indoeuropea che significa "sudore" o "sudare".

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

  • transpirieren: un termine più formale o medico per indicare la traspirazione.
  • feucht werden: letteralmente "diventare umidi", usato spesso per descrivere l'inizio della sudorazione.
  • ölen: un termine colloquiale per indicare una sudorazione molto abbondante.
  • schuften: sinonimo nel contesto di lavorare duramente e con grande sforzo.
  • büffeln: usato quando si "suda" sui libri studiando intensamente.

Antonimi:

  • frieren: avere freddo, che è la sensazione opposta al calore che causa il sudore.
  • frösteln: avere i brividi di freddo.
  • abkühlen: raffreddarsi, inteso come processo di perdita di calore senza necessariamente passare per la traspirazione attiva.

Make “schwitzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er beginnt schon zu schwitzen, obwohl es nicht so heiß ist.verb

Ha già iniziato a sudare, anche se non fa così caldo.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play