nounnoun

der See, -n

lago

Ein großes Gewässer mit Süßwasser, das von Land umgeben ist.

Definizione e significato

La parola tedesca See ha due significati distinti, determinati soprattutto dall’articolo:

der See: il lago, soprattutto un lago di grandi dimensioni o naturale.
- Der See liegt mitten im Wald. = Il lago si trova in mezzo alla foresta.
die See: il mare, in particolare il mare aperto o il mare considerato dal punto di vista della navigazione.
- Die Schiffe fahren auf die See hinaus. = Le navi prendono il largo.

Nel tedesco moderno, per “mare” si usa più comunemente das Meer , mentre die See ha spesso un tono letterario, poetico o nautico.

Grammatica e origine

der See : sostantivo maschile, “lago”.
- Genitivo: des Sees
- Plurale: die Seen
die See : sostantivo femminile, “mare”.
- In questo significato viene usato spesso senza plurale.

I due significati hanno un’origine etimologica antica comune, legata all’acqua e a una grande distesa d’acqua. Nel corso della storia della lingua tedesca si sono però sviluppati articoli e significati differenti.

Sinonimi e contrari

Per der See (“lago”)

der Binnensee : lago interno, cioè una distesa d’acqua circondata dalla terraferma. È più preciso e tecnico di der See.
der Teich : stagno o piccolo bacino artificiale; è generalmente molto più piccolo di un lago.

Non esiste un contrario diretto e generalmente valido per “lago”.

Per die See (“mare”)

das Meer : il termine comune e neutro per “mare”.
der Ozean : oceano; indica una distesa d’acqua molto più vasta del mare.
die See : sottolinea spesso il mare aperto, la navigazione o un registro poetico.

Come termine di significato opposto può comparire:

das Land : la terraferma, in opposizione al mare, soprattutto nel contesto della navigazione.

Espressioni e combinazioni comuni

am See [⚓](vocabuo://word/See]: al lago
Wir machen Urlaub am See. = Facciamo una vacanza al lago.
der Seeufer : la riva del lago
der Seeweg : la via marittima
die Seefahrt : la navigazione marittima
zur See fahren : navigare, prestare servizio in mare
auf hoher See : in alto mare
in See stechen : prendere il largo
die sieben Weltmeere : i sette mari