selbständig
autonomo · autonomamente
Eine Person, die aus eigener Kraft handelt, ohne dauernd Hilfe von anderen zu brauchen, oder jemand, der für sich selbst arbeitet und nicht für einen festen Chef angestellt ist.
Definizione e significato
selbständig è un aggettivo tedesco che significa:
-
Indipendente, autonomo: una persona capace di agire, decidere o lavorare senza l’aiuto costante di altri.
- Sie ist schon sehr selbständig. — È già molto autonoma.
-
Lavoratore autonomo, libero professionista: riferito a una persona che lavora per conto proprio, invece di essere dipendente di un’azienda.
- Er ist seit zwei Jahren selbständig. — Da due anni lavora in proprio.
Il termine può quindi riferirsi sia all’autonomia personale e pratica, sia alla situazione professionale.
Grammatica e origine della parola
selbständig è un aggettivo e può essere usato anche come avverbio. La forma equivalente e oggi molto comune è selbstständig ; entrambe le grafie sono corrette.
La parola è composta da:
- selbst = “sé stesso”, “da solo”;
- -ändig, elemento collegato storicamente a stehen , “stare”, “essere in piedi”.
Il significato originario richiama quindi l’idea di “stare in piedi da soli”. Il sostantivo corrispondente è die Selbständigkeit o die Selbstständigkeit , “indipendenza”, “autonomia” o “lavoro autonomo”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- unabhängig — “indipendente”: sottolinea soprattutto l’assenza di dipendenza da persone, istituzioni o circostanze.
- eigenständig — “autonomo”, “in grado di agire con i propri mezzi”: mette l’accento sulla capacità di prendere decisioni e svolgere compiti autonomamente.
- autonom — “autonomo”: è più formale e spesso usato in contesti istituzionali, politici o tecnici.
- freiberuflich — “libero professionista”: non è un sinonimo generale; riguarda specificamente l’attività professionale indipendente di determinate categorie, come medici, avvocati o architetti.
Contrari
- abhängig — “dipendente”: indica una dipendenza da altre persone, da un’azienda o da determinate condizioni.
- unselbständig — “non autonomo”, “dipendente”: è il contrario diretto di selbständig .
- fremdbestimmt — “determinato da altri”: descrive una persona le cui decisioni o azioni sono stabilite dall’esterno.
Espressioni e collocazioni comuni
- selbständig arbeiten — lavorare autonomamente.
- sich selbständig machen — mettersi in proprio, avviare un’attività autonoma.
- selbständig sein — essere autonomo o lavorare in proprio.
- eine selbständige Tätigkeit — un’attività autonoma.
- selbständiges Denken — pensiero indipendente.
- selbständige Entscheidung — decisione autonoma.
Make “selbständig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist selbständig und leitet sein eigenes Geschäft.adjective
È autonomo e gestisce la sua propria attività.
Sie arbeitet selbständig von zu Hause aus.adverb
Lavora autonomamente da casa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad