verb

setzen

sedersi

Jemand bringt etwas oder sich selbst an einen bestimmten Platz, meist auf eine Fläche wie einen Stuhl oder eine Bank.

Definizione & significato

setzen è un verbo tedesco molto comune con diversi significati, generalmente legati all’idea di mettere, collocare o stabilire qualcosa.

Mettere o collocare qualcosa in un luogo
- Ich setze das Kind auf den Stuhl. — Metto il bambino sulla sedia.
- Sie setzt die Tasse auf den Tisch. — Mette la tazza sul tavolo.
Sedersi, nella forma riflessiva
- Ich setze mich. — Mi siedo.
- Er setzt sich neben mich. — Si siede accanto a me.
In questo senso, setzen indica l’azione di assumere la posizione seduta, mentre sitzen indica lo stato di essere seduti.
Piantare
- Die Gärtnerin setzt die Blumen in die Erde. — La giardiniera pianta i fiori nella terra.
Stabilire, fissare o determinare
- einen Termin setzen — fissare una data
- einen Preis festsetzen — stabilire un prezzo
- ein Ziel setzen — fissare un obiettivo
Puntare o scommettere
- auf ein Pferd setzen — puntare su un cavallo
- auf jemanden setzen — contare su qualcuno, riporre fiducia in qualcuno
Mettere in funzione o provocare qualcosa
- etwas in Bewegung setzen — mettere qualcosa in movimento
- ein Zeichen setzen — dare un segnale, lasciare un segno
- jemanden unter Druck setzen — mettere qualcuno sotto pressione
Comporre o impaginare un testo
- einen Text setzen — comporre o impaginare un testo tipograficamente

Grammatica & origine della parola

setzen è un verbo debole e transitivo nella maggior parte dei suoi significati.

Infinito: setzen
Presente, terza persona singolare: setzt
Präteritum: setzte
Participio passato: gesetzt
Ausiliare: haben

Esempio:

Er hat sich auf den Stuhl gesetzt. — Si è seduto sulla sedia.

La forma riflessiva sich setzen significa “sedersi”. Il verbo deriva storicamente da una radice germanica collegata a sitzen , “essere seduto”. La distinzione originale è quindi tra:

setzen — mettere qualcuno o qualcosa in una posizione seduta;
sitzen — trovarsi già in posizione seduta.

A seconda del contesto, setzen può reggere un complemento oggetto all’accusativo oppure una costruzione riflessiva.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

platzieren — collocare, posizionare; è più formale e sottolinea la posizione precisa di un oggetto.
stellen — mettere in posizione verticale. Si usa per esempio con una bottiglia o una sedia; non è un sinonimo generale di setzen.
legen — mettere in posizione orizzontale. Anche questo verbo si distingue da setzen per la posizione dell’oggetto.
sich hinsetzen — sedersi; è molto vicino a sich setzen e insiste spesso sul movimento verso il posto in cui ci si siede.
bestimmen — determinare o stabilire; è sinonimo di setzen soltanto nel significato di “fissare” una regola, una data o un limite.
festlegen — stabilire in modo vincolante; è vicino a festsetzen , ma spesso implica una decisione definitiva o ufficiale.

Contrari

Non esiste un unico contrario di setzen, perché il contrario dipende dal significato:

aufstehen — alzarsi, contrario di sich setzen.
entfernen — rimuovere o allontanare, contrario di “mettere” o “collocare”.
wegnehmen — togliere, prendere via.
aufheben — revocare o annullare, contrario di festsetzen quando significa “stabilire una norma o una decisione”.
aufgeben — rinunciare, contrario di auf etwas setzen quando significa “puntare su qualcosa”.

Espressioni & collocazioni comuni

sich auf einen Stuhl setzen — sedersi su una sedia
sich neben jemanden setzen — sedersi accanto a qualcuno
etwas auf den Tisch setzen — mettere qualcosa sul tavolo
einen Termin setzen — fissare una data
ein Ziel setzen — stabilire un obiettivo
ein Zeichen setzen — dare un segnale o lasciare un segno
jemanden unter Druck setzen — mettere qualcuno sotto pressione
etwas in Gang setzen — avviare qualcosa
auf jemanden setzen — contare su qualcuno
auf eine Zahl setzen — puntare su un numero
sich zur Wehr setzen — opporsi, difendersi, reagire contro qualcosa o qualcuno