VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

sichtlich

visibilmente

Definizione e significato

Sichtlich è un avverbio e significa:

  1. visibilmente, evidentemente, chiaramente: qualcosa è riconoscibile attraverso l’aspetto o il comportamento di una persona.

    • Er war sichtlich müde. — Era visibilmente stanco.
    • Sie freute sich sichtlich über das Geschenk. — Era chiaramente contenta del regalo.

  2. in modo percettibile, notevolmente: indica un cambiamento o uno stato che può essere facilmente osservato.

    • Die Situation hat sich sichtlich verbessert. — La situazione è migliorata sensibilmente.

L’idea centrale è che qualcosa risulta evidente da segnali osservabili, anche se non viene dichiarato esplicitamente.

Grammatica e origine della parola

Sichtlich può essere usato:

  • come avverbio: Er ist sichtlich nervös. — È visibilmente nervoso.
  • come aggettivo predicativo o attributivo, anche se l’uso avverbiale è molto comune: ein sichtlicher Fortschritt — un progresso evidente.

La parola deriva da Sicht (“vista”, “visuale”) e dal suffisso -lich [?](vocabuo://word/-lich], che forma aggettivi con il significato di “relativo a” o “caratterizzato da”. Letteralmente, il senso originario è quindi “percepibile alla vista”.

Non va confuso completamente con sichtbar : sichtbar significa soprattutto “visibile”, mentre sichtlich significa spesso “visibilmente” o “evidentemente”, con riferimento ai segnali esteriori di uno stato o di un cambiamento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • sichtbar — “visibile”; si concentra sul fatto che qualcosa può essere visto, mentre sichtlich sottolinea che uno stato o un fatto è evidente.
  • offensichtlich — “ovvio, evidente”; è più generale e non richiede necessariamente segnali visivi.
  • erkennbar — “riconoscibile, rilevabile”; indica che qualcosa può essere individuato o dedotto.
  • deutlich — “chiaro, evidente, marcato”; è più ampio e può riferirsi anche a suoni, differenze o quantità.
  • merklich — “percettibile, sensibile”; mette l’accento sul fatto che una variazione o una differenza viene notata.

Contrari

Il contrario dipende dal contesto:

  • unsichtbar — “invisibile”, contrario diretto quando si parla di qualcosa che non può essere visto.
  • unauffällig — “poco appariscente, non evidente”; descrive qualcosa che non attira l’attenzione.
  • unmerklich — “impercettibile”; indica uno stato o un cambiamento che non viene notato.
  • verborgen — “nascosto, celato”; sottolinea che qualcosa non è accessibile all’osservazione.

Espressioni e collocazioni comuni

  • sichtlich erschöpft erschöpft — visibilmente esausto
  • sichtlich nervös nervös — visibilmente nervoso
  • sichtlich überrascht überrascht — chiaramente sorpreso
  • sichtlich zufrieden zufrieden — visibilmente soddisfatto
  • sich sichtlich freuen freuen — essere chiaramente felice
  • sichtlich besser/schlechter werden besser / schlechter werden — migliorare/peggiorare sensibilmente

Make “sichtlich” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er ist sichtlich erschöpft.adverb

Lui è visibilmente esausto.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play