sofort

Definizione e significato

Sofort significa subito, immediatamente o senza indugio. Indica che qualcosa avviene nello stesso momento o poco dopo.

• Ich komme sofort. — Arrivo subito.
• Das muss sofort erledigt werden. — Questo deve essere fatto immediatamente.

Grammatica e origine

È un avverbio e non cambia forma. Deriva dall’espressione tedesca antica so fort, nel senso di «così, senza interruzione».

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• gleich ↗ — «subito» o «tra poco»; può indicare un’attesa leggermente più lunga rispetto a sofort.
• unmittelbar ↗ — «immediatamente», spesso nel senso di un rapporto diretto nel tempo o nello spazio.
• umgehend ↗ — «senza indugio»; più formale, frequente nel linguaggio scritto.

Contrari:

• später ↗ — «più tardi», senza precisare quando.
• irgendwann ↗ — «prima o poi», in un momento indefinito.

Espressioni e combinazioni comuni

• sofort anfangen ↗ — iniziare subito.
• sofort zurückkommen ↗ — tornare immediatamente.
• sofort verfügbar ↗ — disponibile immediatamente.
• ab sofort ↗ — a partire da subito.