VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunction

somit

dunque

Dieses Wort verbindet zwei Aussagen und zeigt ein Ergebnis oder eine Folge an, ähnlich wie 'daher' oder 'deshalb'.

Definizione & significato

somit è un avverbio tedesco che significa:

  • quindi
  • pertanto
  • di conseguenza
  • così, nel senso di “in questo modo”

Introduce una conseguenza logica derivata da ciò che è stato detto prima.

Esempio:

Er hat die Prüfung bestanden, somit kann er weiterstudieren.
Ha superato l’esame, quindi può continuare gli studi.

In alcuni contesti, somit può anche significare “in tal modo” o “con ciò”, soprattutto in uno stile formale:

Somit ist das Problem gelöst.
In tal modo il problema è risolto.

È particolarmente frequente nella lingua scritta, nei testi formali, accademici e amministrativi.

Grammatica & origine della parola

somit è un avverbio, più precisamente un avverbio con valore conclusivo o consecutivo. Non cambia forma.

Può trovarsi:

  • all’inizio della frase:

    Somit ist die Entscheidung endgültig.
    Pertanto la decisione è definitiva.

  • dopo il verbo coniugato:

    Die Entscheidung ist somit endgültig.
    La decisione è pertanto definitiva.

La parola è formata da so , “così”, e mit , “con”. Originariamente aveva il senso di “con ciò”, da cui si è sviluppato il significato di “quindi” o “di conseguenza”.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

  • daher : “perciò”, “da ciò”. È molto comune e può essere usato sia nella lingua parlata sia in quella scritta.
  • deshalb : “per questo motivo”, “quindi”. Sottolinea maggiormente la causa.
  • deswegen : simile a deshalb , ma spesso più comune nel linguaggio quotidiano.
  • folglich : “di conseguenza”. Ha un tono piuttosto formale e sottolinea una conclusione logica.
  • demnach : “di conseguenza”, “stando così le cose”. È frequente in argomentazioni e testi formali.

Rispetto a somit, daher , deshalb [???](vocabuo://word/deshalb] e deswegen possono esprimere più chiaramente il motivo o la causa. Somit e folglich mettono invece soprattutto in evidenza il risultato logico.

Non esiste un vero contrario diretto di somit. Per esprimere un’idea di contrasto si possono usare:

  • trotzdem : “nonostante ciò”, “tuttavia”
  • dennoch : “ciononostante”, “tuttavia”

Queste parole non sono contrari grammaticali perfetti di somit, ma introducono una conseguenza inattesa o opposta invece di una conseguenza logica.

Espressioni & combinazioni comuni

  • somit ist ... : “pertanto è...”
  • somit kann ... : “quindi può...”
  • somit ergibt sich ... : “ne consegue...”
  • und somit : “e quindi”, “e di conseguenza”
  • somit steht fest, dass ... : “è dunque stabilito che...”
  • somit ist klar, dass ... : “è quindi chiaro che...”

Make “somit” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich habe meine Aufgaben erledigt und bin somit bereit für das Meeting.adverb

Ho completato i miei compiti e sono dunque pronto per la riunione.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play