VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Sorge, -n

preoccupazione

Ein Gefühl, das entsteht, wenn man Angst hat, dass etwas Schlimmes passieren könnte oder wenn man sich um jemanden oder etwas kümmert.

Definizione & significato

Sorge significa soprattutto:

  1. Preoccupazione, pensiero, apprensione: uno stato mentale in cui ci si sente inquieti per qualcosa (per il futuro, per una persona, per un problema).
  2. Cura, premura, assistenza: l’attenzione concreta e responsabile verso qualcuno o qualcosa (prendersi cura, occuparsi di).

Esempi d’uso tipici:

  • Ich mache mir Sorgen. = “Mi preoccupo / Mi faccio delle preoccupazioni.”
  • für jemanden sorgen = “prendersi cura di qualcuno / provvedere a qualcuno”

Grammatica & origine della parola

  • Genere: femminile → die Sorge, plurale die Sorgen.
  • Costruzioni frequenti:
    • Sorge haben (avere preoccupazione)
    • Sich Sorgen machen (preoccuparsi)
    • Für etwas/jemanden sorgen (provvedere a, prendersi cura di)
  • Origine / famiglia di parole: collegata al verbo sorgen (“preoccuparsi, prendersi cura”), da cui anche forme come besorgen (procurare/occorrersi di qualcosa, a seconda del contesto).

Sinonimi & contrari

Sinonimi (senso “preoccupazione”):

  • Angst
  • Befürchtung
  • Kummer
  • Besorgnis
  • Sorge (in espressioni fisse può alternare con Besorgnis)

Sinonimi (senso “cura/premura”):

Contrari (a seconda del significato):

  • (vs “preoccupazione”) Gelassenheit, Sorglosigkeit, Ruhe
  • (vs “cura/premura”) Vernachlässigung

Make “Sorge” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich mache mir Sorgen um dich.noun

Mi preoccupo per te.

Heute habe ich eine Sorge weniger.noun

Oggi ho una preoccupazione in meno.

Er hat versucht, seine Sorgen zu vergessen.noun

Ha cercato di dimenticare le sue preoccupazioni.

Viele Menschen haben Sorgen wegen ihrer Arbeit.noun

Molte persone hanno preoccupazioni per il loro lavoro.

Ihre Sorgen verschwanden nach dem Gespräch.noun

Le sue preoccupazioni sono scomparse dopo la conversazione.

Er vergaß kurz alle seine Sorgen im Urlaub.noun

Ha dimenticato per un attimo tutte le sue preoccupazioni in vacanza.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play