verb
sorgen
prendersi cura · preoccuparsi
Sich Gedanken machen, weil man Angst hat, dass etwas Schlechtes passiert.
La parola tedesca "sorgen" è un verbo che significa principalmente "preoccuparsi" o "prendersi cura". Deriva dal sostantivo "Sorge", che significa "preoccupazione" o "cura".
- sorgen für = prendersi cura di
- sich sorgen um = preoccuparsi per
Parole con significati simili in tedesco includono:
- pflegen (curare, prendersi cura)
- betreuen (assistere, occuparsi di)
- sich kümmern (occuparsi di, prendersi cura)
- sich ängstigen (preoccuparsi, avere paura)
Differenze:
- "sorgen" può indicare sia la cura attiva ("für etwas sorgen" = provvedere a qualcosa) sia uno stato emotivo di preoccupazione ("sich sorgen machen" = preoccuparsi).
- "pflegen" e "betreuen" si riferiscono più specificamente all'assistenza pratica a persone o cose.
- "sich kümmern" sottolinea l’azione di occuparsi concretamente di qualcuno o qualcosa.
- "sich ängstigen" invece indica una preoccupazione legata alla paura più intensa, mentre "sorgen" è più generico e ampio nel suo uso.
Make “sorgen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie sorgen immer gut für ihre Familie.verb
Si prendono sempre buona cura della loro famiglia.
Wir sorgen uns um seine Gesundheit.verb
Noi ci preoccupiamo per la sua salute.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad