noun

die Spur, -en

traccia

Ein Zeichen oder Abdruck, den ein Mensch, Tier oder Fahrzeug auf dem Boden hinterlässt.

Il termine tedesco Spur ha diversi significati a seconda del contesto:

Traccia o impronta: Si riferisce al segno lasciato da una persona, un animale o un veicolo su una superficie (come fango, neve o polvere). Può indicare anche l'indizio lasciato da qualcuno durante una ricerca.
Corsia: In ambito stradale, indica la porzione di carreggiata riservata al transito di una fila di veicoli (ad esempio, Autobahnspur).
Traccia sonora o video: In ambito tecnico o musicale, si riferisce a un singolo canale di registrazione su un nastro magnetico o in un software di editing digitale.
Indizio o pista: Metaforicamente, indica un elemento che aiuta a risolvere un mistero o a trovare una soluzione (es. eine heiße Spur - una pista promettente).

Grammatica: È un sostantivo femminile (die Spur), il plurale è die Spuren.
Origine: Deriva dall'alto tedesco antico spor, che significa "orma" o "passo". È etimologicamente correlato al verbo spüren (percepire/sentire) e al sostantivo Sporn (sperone).

Sinonimi:

Per il significato di impronta/traccia: Abdruck , Fährte , Hinweis , Anhaltspunkt .
Per il significato di corsia stradale: Fahrbahn , Fahrstreifen .
Per il significato di traccia audio: Kanal .

Contrari: Non esistono contrari diretti in senso stretto, ma in contesti specifici si può parlare di assenza di tracce, come in:

Make “Spur” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Der Detektiv verfolgt die Spur des Täters.noun

Il detective segue la traccia del colpevole.

Hinter dem Haus findet man eine Spur im Schnee.noun

Dietro la casa si trova una traccia nella neve.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).