verb

stören

disturbare · dare fastidio

Etwas unterbrechen oder jemanden in seiner Ruhe oder Tätigkeit hindern.

Definizione e significato

stören è un verbo tedesco che significa soprattutto disturbare, infastidire o interrompere.

Può indicare un’interruzione o un intralcio: jemanden bei der Arbeit stören () = disturbare qualcuno mentre lavora.
Può riferirsi a qualcosa che causa disagio o irritazione: Das Geräusch stört mich () = il rumore mi dà fastidio.
In ambito tecnico può descrivere un’interferenza, per esempio nella trasmissione di un segnale: Der Empfang wird gestört () = la ricezione subisce interferenze.
Nella forma riflessiva sich an etwas stören () significa trovare qualcosa sgradevole o contestabile, oppure esserne infastiditi.

Grammatica e origine

È un verbo regolare e transitivo: il suo participio passato è gestört () e l’ausiliare nei tempi composti è haben (). Le forme principali sono stört () al presente, störte () al preterito e hat gestört () al perfetto.

Non è composto da prefisso e base lessicale riconoscibili: è un verbo semplice, attestato in forme antiche del tedesco con il senso di “disturbare” o “ostacolare”.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi variano secondo il contesto:

belästigen () significa “molestare” o “infastidire” e spesso suggerisce un disturbo insistente o invadente.
unterbrechen () significa “interrompere”: mette l’accento sulla sospensione di un’attività o di un discorso.
behindern () significa “ostacolare” e sottolinea l’impedimento pratico, più che il fastidio personale.

Non esiste un antonimo unico valido in tutti i sensi. A seconda del contesto si possono usare:

ungestört (, “indisturbato”, come contrario descrittivo dello stato di chi non viene disturbato.
fördern (), “favorire” o “promuovere”, quando stören indica ostacolare o intralciare.

Espressioni e combinazioni comuni

Bitte nicht stören () — “Per favore, non disturbare”.
jemanden bei der Arbeit stören () — disturbare qualcuno mentre lavora.
sich an etwas stören () — essere infastiditi da qualcosa o trovarvi da ridire.