verb

stürzen

buttare · cadere

Schnell und oft unkontrolliert nach unten fallen oder sich bewegen.

Definizione e significato

Stürzen è un verbo tedesco con diversi significati, determinati dal contesto e dalla costruzione:

Cadere, precipitare, spesso in modo improvviso o violento.
Er stürzte die Treppe hinunter. = Cadde giù per le scale.
Far cadere, rovesciare o abbattere qualcuno o qualcosa; in senso figurato, destituire un governo o un potente.
Die Opposition stürzte die Regierung. = L’opposizione rovesciò il governo.
Nella forma riflessiva sich stürzen, gettarsi o lanciarsi verso qualcosa o dentro una situazione:
Sie stürzte sich ins Wasser. = Si gettò in acqua.
Er stürzte sich auf die Arbeit. = Si buttò sul lavoro.
In alcune espressioni, bere o mandare giù rapidamente una bevanda, per esempio in ein Glas stürzen («buttare giù un bicchiere»).

Grammatica e origine della parola

È un verbo all’infinito, formato dalla base stürz- e dalla desinenza -en. È un verbo debole: il passato semplice è stürzte e il participio passato è gestürzt.

L’ausiliare dipende dall’uso:

Con il significato intransitivo di «cadere» o «precipitare», si usa di norma sein: Er ist gestürzt.
Con un oggetto diretto, nel senso di «far cadere» o «rovesciare», si usa haben: Sie hat ihn gestürzt.
Nella forma riflessiva che indica un movimento verso qualcosa, si usa normalmente haben: Er hat sich ins Wasser gestürzt.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi variano a seconda del significato:

Per «cadere»: fallen è il termine generale per «cadere»; hinfallen indica spesso una caduta a terra; abstürzen si usa soprattutto per una caduta o un precipitare dall’alto, per esempio di un aereo o di un alpinista.
Per «rovesciare un governo o destituire qualcuno»: absetzen significa destituire o rimuovere da una carica; entmachten sottolinea la privazione del potere.
Per «gettarsi verso qualcosa»: sich werfen significa lanciarsi o gettarsi, mentre sich stürzen suggerisce spesso maggiore impeto o slancio.

Non esiste un unico antonimo valido in tutti i contesti. Per «cadere», si possono usare aufstehen («rialzarsi») o sich aufrichten («raddrizzarsi»). Per il senso politico di «rovesciare», stabilisieren [?](vocabuo://word/stabilisieren] («stabilizzare») può esprimere l’idea opposta, ma non è un antonimo diretto.

Espressioni e collocazioni comuni

die Treppe hinunterstürzen : cadere giù dalle scale.
vom Pferd stürzen : cadere da cavallo.
jemanden vom Thron stürzen : detronizzare qualcuno, anche in senso figurato.
eine Regierung stürzen : rovesciare un governo.
sich ins Wasser stürzen : gettarsi in acqua.
sich in ein Abenteuer stürzen : lanciarsi in un’avventura.