VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Stadtrat, ¨-e

consiglio comunale

Eine gewählte Gruppe von Personen, die wichtige Entscheidungen für eine Stadt trifft und Aufgaben wie Planung, Finanzen und öffentliche Dienste betreut.

Definizione e significato

Il termine "Stadtrat" ha due significati principali nel contesto dell'amministrazione pubblica nei paesi di lingua tedesca:

  1. Indica l'organo collegiale che governa una città, ovvero il consiglio comunale. Si tratta dell'assemblea eletta dai cittadini che ha il compito di discutere e approvare le leggi e le delibere locali.
  2. Indica un singolo membro di tale assemblea, ovvero il consigliere comunale. In alcune città, specialmente in Germania o Svizzera, il titolo può anche riferirsi a un assessore con compiti esecutivi specifici all'interno dell'amministrazione cittadina.

Grammatica e origine della parola

La parola è un sostantivo composto maschile. Si divide in due parti:

  • Stadt: sostantivo femminile che significa "città".
  • Rat: sostantivo maschile che può significare "consiglio" (inteso sia come suggerimento che come assemblea) o "consigliere" (inteso come persona).

Il plurale della parola è Stadträte. Per la forma femminile riferita a una persona, si utilizza Stadträtin.

Sinonimi e antonimi

A seconda del contesto e della regione geografica, si possono trovare diversi sinonimi:

  • Gemeinderat: termine spesso usato per i comuni più piccoli o in determinati stati federati.
  • Stadtverordnetenversammlung: denominazione ufficiale del consiglio comunale in alcuni stati tedeschi come l'Assia.
  • Ratsmitglied: termine generico per indicare un membro del consiglio.
  • Stadtparlament: sinonimo colloquiale per enfatizzare la funzione legislativa dell'organo.

Non esistono antonimi diretti, tuttavia, in termini di gerarchia o ambito amministrativo, si può fare distinzione con:

  • Landrat: che si riferisce all'amministrazione di un circondario rurale (Landkreis) anziché di una città.
  • Bürger: il semplice cittadino che non riveste cariche pubbliche nel consiglio.

Make “Stadtrat” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Stadtrat tagt jeden ersten Montag im Monat.noun

Il consiglio comunale si riunisce ogni primo lunedì del mese.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play