der Stau, -s
ingorgo
Eine Situation, in der viele Fahrzeuge auf der Straße stehen oder sich nur sehr langsam bewegen, weil es zu voll ist.
Definizione e significato
Stau è un sostantivo maschile tedesco e significa principalmente ingorgo, coda o congestione del traffico: una situazione in cui molti veicoli sono fermi o avanzano molto lentamente.
- Auf der Autobahn ist ein Stau. — Sull’autostrada c’è un ingorgo.
- Wir stehen seit einer Stunde im Stau. — Siamo fermi in coda da un’ora.
In senso più generale, indica anche un accumulo o un blocco di qualcosa, per esempio acqua, merci, lavoro o dati.
Grammatica e origine
- Genere: maschile
- Articolo: der Stau
- Plurale: die Staus
- Verbo collegato: stauen — accumulare, trattenere, causare un ingorgo
La parola deriva dal verbo stauen , che significa “trattenere” o “far accumulare”. Il significato originario è quindi quello di qualcosa che si accumula perché il flusso è ostacolato.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- der Verkehrsstau — ingorgo stradale; è più preciso e indica esplicitamente un ingorgo del traffico.
- die Verkehrsstockung — rallentamento o congestione del traffico; è più formale e può indicare una situazione meno grave di uno Stau .
- der Rückstau — ristagno o accumulo a ritroso, usato per il traffico, l’acqua, i liquidi o altri flussi bloccati.
Contrari
- die freie Fahrt — circolazione libera, senza ingorghi.
- der fließende Verkehr — traffico scorrevole.
- die freie Strecke — tratto di strada libero e percorribile senza ostacoli.
Espressioni e collocazioni comuni
- im Stau stehen — essere fermi in coda
- in einen Stau geraten — finire in un ingorgo
- in den Stau kommen — trovare un ingorgo
- ein Stau bildet sich — si forma un ingorgo
- der Stau löst sich auf — l’ingorgo si scioglie
- zehn Kilometer Stau — dieci chilometri di coda
- Stau auf der Autobahn — ingorgo sull’autostrada
Make “Stau” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Stau zieht sich über Kilometer hinweg.noun
L'ingorgo si estende per chilometri.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad