das Staunen, null

Definizione & Significato

Il verbo Staunen in tedesco descrive l'atto di provare meraviglia, stupore o sorpresa di fronte a qualcosa di insolito, inaspettato o straordinario.

Esistono principalmente due sfumature di significato:

1. Meravigliarsi/Stupirsi: Provare una sensazione di sorpresa positiva o di ammirazione per qualcosa che eccede le aspettative o la norma. Spesso si traduce con l'espressione "rimanere a bocca aperta".
2. Essere increduli: Indica una reazione di fronte a un fatto che sembra difficile da credere o che suscita un forte interesse intellettuale.

Come sostantivo (das Staunen), indica lo stato d'animo di chi è colmo di meraviglia.

Grammatica & Origine

• Classe grammaticale: Verbo debole (si coniuga regolarmente, es: ich staune, du staunst, er staunte, er hat gestaunt).
• Uso: Viene utilizzato quasi sempre con la preposizione über seguita dall'accusativo (es: Ich staune über das Ergebnis - "Mi stupisco del risultato").
• Origine: Il termine deriva dall'alto tedesco medio stunen, che originariamente significava "rimanere immobile" o "essere sbalordito", collegato all'idea di restare pietrificati per la sorpresa.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

• sich wundern [?](vocabuo://word/sich wundern) (meravigliarsi)
• erstaunt sein [?](vocabuo://word/erstaunt sein) (essere stupito)
• verblüfft sein [?](vocabuo://word/verblüfft sein) (essere sbalordito)
• bewundern ↗ (ammirare, nel senso di guardare con stupore)

Contrari

• gleichgültig bleiben [?](vocabuo://word/gleichgültig bleiben) (rimanere indifferente)
• voraussehen ↗ (prevedere, non essere sorpresi)
• erwarten ↗ (aspettarsi qualcosa)