stecken
infilare · stare
Etwas in etwas anderes hinein tun, sodass es dort bleibt.
Definizione e significato
Stecken è un verbo tedesco con diversi significati, che dipendono soprattutto dal contesto:
-
Infilare, inserire, mettere dentro qualcosa:
Sie steckt den Brief in die Tasche. = «Mette la lettera in tasca». -
Trovarsi, essere collocato in un luogo, spesso in uno spazio stretto o dentro qualcosa:
Der Schlüssel steckt im Schloss. = «La chiave è inserita nella serratura». -
Essere incastrato o bloccato, spesso nella forma stecken bleiben:
Das Auto steckt im Schnee fest. = «L’auto è bloccata nella neve». -
Investire o dedicare tempo, denaro o energie a qualcosa:
Sie steckt viel Zeit in das Projekt. = «Dedica molto tempo al progetto». -
In alcune espressioni, sopportare o incassare qualcosa:
eine Niederlage einstecken = «subire una sconfitta».
Grammatica e origine della parola
È un verbo regolare: stecken – steckte – hat gesteckt. Può essere transitivo, quando indica l’azione di infilare qualcosa, oppure intransitivo, quando descrive dove si trova qualcosa. Nella forma composta stecken bleiben («rimanere bloccato»), il participio è stecken geblieben.
È una parola di origine germanica antica, imparentata con der Stecken , che significa «bastone».
Sinonimi e antonimi
I sinonimi variano secondo il significato:
- hineinstecken , einführen : «inserire»; sottolineano l’azione di mettere qualcosa dentro.
- sich befinden : «trovarsi»; è più neutro e descrive la posizione, senza l’idea di essere infilato o incastrato.
- feststecken , festsitzen : «essere bloccato»; indicano più chiaramente l’impossibilità di muoversi.
- ertragen [?](vocabuo://word/ertragen]: «sopportare»; può corrispondere a einstecken nel senso di incassare una sconfitta o una critica.
Come contrari, per l’idea di inserire si possono usare herausziehen [?](vocabuo://word/herausziehen] («tirare fuori») e entfernen [?](vocabuo://word/entfernen] («rimuovere»). Per l’idea di essere bloccato, sich lösen [?](vocabuo://word/sich%20lösen] significa «sbloccarsi» o «liberarsi».
Espressioni e combinazioni comuni
- etwas in die Tasche stecken : mettere qualcosa in tasca.
- im Schloss stecken : essere inserito nella serratura.
- stecken bleiben : rimanere incastrato o bloccato.
- den Kopf in den Sand stecken : «nascondere la testa sotto la sabbia», cioè evitare di affrontare un problema.
- Geld in etwas stecken : investire denaro in qualcosa.
- eine Niederlage einstecken : subire o incassare una sconfitta.
Make “stecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kinder stecken ihre Hände in den Sand.verb
I bambini infilano le mani nella sabbia.
Die Katze steckt in der Box fest.verb
Il gatto è bloccato nella scatola.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad