verb

stehlen

rubare

Etwas nehmen, das einer anderen Person gehört, ohne zu fragen oder zu bezahlen.

Definizione e significato

stehlen significa rubare: prendere qualcosa che appartiene a un’altra persona senza il suo consenso, spesso di nascosto o illegalmente.

Si usa anche nella costruzione stehlen + dativo + accusativo per indicare a chi viene sottratto qualcosa: jemandem etwas stehlen (“rubare qualcosa a qualcuno”).

In senso figurato, può significare sottrarre o portare via qualcosa, per esempio tempo o attenzione. Nella forma riflessiva sich davonstehlen significa invece “allontanarsi di nascosto” o “sgattaiolare via”.

Grammatica e origine

È un verbo forte e irregolare: stehlen — stiehlt (terza persona singolare al presente) — stahl (preterito) — hat gestohlen (participio passato). Si coniuga con haben nei tempi composti.

È un verbo non separabile. Deriva dall’antico alto tedesco stelan, con il significato di “rubare”.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

entwenden : sottrarre; ha un tono più formale e spesso attenua la gravità del furto.
klauen : rubare; è colloquiale e informale.
rauben : rapinare o sottrarre con la forza o la minaccia; indica di solito un’azione più violenta di stehlen.

Antònimi:

zurückgeben : restituire; è l’opposto pratico di rubare quando si riporta al proprietario ciò che gli è stato sottratto.
schenken : regalare; indica il trasferimento volontario di qualcosa, non una sottrazione.