die Stellung, -en
posizione
Es beschreibt, wie etwas oder jemand angeordnet, platziert oder eingeordnet ist. Es kann auch die Funktion, Aufgabe oder Meinung einer Person meinen.
Definizione & Significato
Il termine tedesco Stellung ha diversi significati a seconda del contesto:
- Posizione fisica o postura: Si riferisce al modo in cui una persona o un oggetto è posizionato nello spazio. Ad esempio, la posizione del corpo o la disposizione di pezzi su una scacchiera.
- Posizione lavorativa o sociale: Indica l'impiego, il rango o lo status di una persona all'interno di una gerarchia (lavorativa, politica o sociale).
- Opinione o punto di vista: In contesti formali, indica l'atteggiamento o la presa di posizione di qualcuno riguardo a un determinato problema o questione.
- Termine tecnico/militare: Indica una postazione fortificata o un luogo occupato da truppe per scopi strategici.
Grammatica & Origine della parola
La parola è un sostantivo femminile (die Stellung, plurale die Stellungen).
Deriva dal verbo tedesco stellen (mettere, posizionare, collocare). Il suffisso -ung viene utilizzato in tedesco per trasformare un verbo in un sostantivo che indica il risultato o il processo dell'azione verbale. Pertanto, etimologicamente, descrive "l'atto di posizionare" o "ciò che è stato posizionato".
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- Position (posizione fisica o lavorativa)
- Lage (situazione o collocazione geografica)
- Standpunkt (punto di vista)
- Anstellung (impiego lavorativo)
- Haltung (postura o atteggiamento)
Contrari: Non esistono contrari diretti universali per tutti i contesti, ma in ambiti specifici si possono contrapporre termini come:
Make “Stellung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe eine neue Stellung gefunden.noun
Ho trovato una nuova posizione.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad