das Steuer, -n

Definizione e significato

Il termine Steuer in tedesco ha due significati principali a seconda del genere grammaticale e del contesto:

1. La Steuer (femminile): Si riferisce a un tributo o imposta che i cittadini o le imprese devono pagare allo Stato. È il prelievo obbligatorio di denaro utilizzato per finanziare le spese pubbliche.
2. Das Steuer (neutro): Si riferisce al volante di un veicolo o, più in generale, al timone di una nave o al comando di un aeroplano. Indica lo strumento meccanico utilizzato per dirigere e controllare la traiettoria di un mezzo.

Grammatica e origine

• La Steuer (femminile): Il plurale è Steuern. Deriva dall'alto tedesco antico stiura, che originariamente significava "sostegno", "aiuto" o "contributo". In origine, indicava un sostegno finanziario versato a un signore o a un ente.
• Das Steuer (neutro): Il plurale è Steuern. Deriva dal verbo steuern (guidare, dirigere, manovrare). Condivide la stessa radice etimologica di "aiuto" o "supporto", poiché governare un mezzo significa tecnicamente "dare una direzione" o "mantenere il controllo".

Sinonimi e contrari

Significato 1: Imposta (femminile)

• Sinonimi:
  • Abgabe ↗
  • Gebühr ↗
  • Fiskus ↗
• Contrari:
  • Subvention ↗ (sovvenzione/contributo statale)

Significato 2: Volante/Timone (neutro)

• Sinonimi:
  • Lenkrad ↗ (specifico per auto)
  • Ruder ↗ (specifico per barche)
  • Steuerknüppel ↗ (cloche di un aereo)
• Contrari:
  • Non esistono contrari diretti per questo sostantivo.