stinken
puzzare
Ein sehr unangenehmen Geruch haben, der andere stört.
Definizione & significato
Stinken significa principalmente emanare un odore molto sgradevole, “puzzare”:
- Der Müll stinkt. — La spazzatura puzza.
- Es stinkt nach Rauch. — C’è puzza di fumo.
In senso figurato, può indicare che qualcosa dà fastidio o esaspera: Das stinkt mir significa “questa cosa mi dà sui nervi” o “ne ho abbastanza”. In espressioni come Das stinkt zum Himmel (“puzza fino al cielo”), suggerisce che una situazione è scandalosa o sospetta.
Grammatica & origine
È un verbo intransitivo forte. Le forme principali sono stinken – stank – gestunken; al passato prossimo usa sein: Der Müll ist gestunken. Può reggere nach con il dativo per specificare l’odore: nach Rauch stinken.
È una parola semplice, non composta. Risale all’antico alto tedesco stinkan, con il significato di “emanare odore”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi:
- müffeln — “puzzare”, ma di solito indica un odore sgradevole più lieve o stagnante.
- übel riechen — “avere un cattivo odore”; è un’espressione più descrittiva e meno marcata.
- stinken è più diretto e spesso più forte di müffeln .
Contrari:
- duften — emanare un buon profumo; è il contrario più diretto.
- gut riechen — “avere un buon odore”, espressione neutra e descrittiva.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “stinken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Mülltonne stinkt sehr stark.verb
Il bidone della spazzatura puzza molto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad