VocabuoDictionaryGet the app
otherother

stop

fermarsi

Definizione & significato

stop è una parola usata in tedesco soprattutto come interiezione o comando per chiedere di fermarsi immediatamente. La grafia più comune in tedesco è Stopp.

Può avere diversi significati:

  • «Fermati!», «Basta!», «Alt!»: comando rivolto a una persona.
  • Arresto o fermata di un movimento, di un’attività o di un processo.
  • In ambito stradale, indica il segnale di arresto: das Stoppschild , cioè il segnale “STOP”.
  • In ambito sportivo o tecnico, può indicare un’interruzione o una sospensione.

Esempi:

  • Stopp! – «Fermati!», «Basta!»
  • Der Motor macht einen Stopp. – «Il motore si arresta.»
  • Bei Rot muss man stoppen. – «Con il rosso bisogna fermarsi.»

Grammatica & origine della parola

Come sostantivo, la forma standard è der Stopp [link](vocabuo://word/Stopp], maschile; plurale: die Stopps .

Come interiezione, Stopp! è invariabile e viene usata autonomamente.

La parola deriva dall’inglese stop ed è collegata al verbo tedesco stoppen [link](vocabuo://word/stoppen], «fermare», «arrestare». Nel tedesco contemporaneo si trova spesso anche la grafia inglese Stop , soprattutto nei segnali stradali, mentre Stopp è la grafia tedesca del sostantivo.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

  • Halt! – «Alt!», «Fermati!». È molto comune come comando e può suonare più diretto o autoritario.
  • Aufhören! – «Smettila!», «Smettere!». Si riferisce soprattutto all’interruzione di un’azione, non necessariamente a un movimento fisico.
  • Schluss! – «Basta!», «Fine!». Indica che qualcosa deve terminare e può avere un tono deciso.
  • anhalten – «fermarsi» o «fermare». È un verbo neutro, usato per veicoli, persone e movimenti.

Contrari

  • weitergehen – «continuare», «andare avanti».
  • fortfahren – «proseguire», spesso riferito a un’attività o a un viaggio.
  • beginnen – «iniziare», contrario di un arresto nel senso di interruzione di un’attività.
  • weiterlaufen – «continuare a funzionare» o «continuare a muoversi», soprattutto per macchine, processi o persone.

Espressioni & combinazioni comuni

  • Stopp sagen – dire «basta» o «fermati».
  • einen Stopp machen – fare una fermata, per esempio durante un viaggio.
  • ein kurzer Stopp – una breve fermata.
  • Stopp drücken – premere il pulsante di arresto.
  • Stopp! Nicht weiter! – «Fermati! Non andare oltre!»

Make “stop” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Bus stoppt an der Haltestelle.other

L'autobus si ferma alla fermata.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play