streiten
litigare
Sich heftig mit jemandem auseinandersetzen, weil man anderer Meinung ist.
Definizione e significato
Il verbo streiten ha principalmente due accezioni nella lingua tedesca:
- Discutere o litigare: Si riferisce all'atto di avere un diverbio, una disputa verbale o un conflitto d'opinioni con qualcuno. È l'azione di contrapporsi a un'altra persona in modo acceso.
- Contendere o lottare: Può indicare il lottare per ottenere qualcosa, come un diritto, un premio o un possesso (spesso usato con la preposizione um).
Grammatica e origine
Il verbo streiten è un verbo forte (irregolare). La sua coniugazione presenta un cambio di vocale (Ablaut):
- Presente: ich streite
- Präteritum: ich stritt
- Participio II: gestritten
Dal punto di vista etimologico, il termine deriva dall'alto tedesco antico strītan, che originariamente significava "lottare" o "combattere". È un verbo che può essere usato in forma riflessiva (sich streiten), che è la forma più comune quando si indica un litigio tra due persone.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- sich zanken (litigare in modo infantile o per futili motivi)
- sich auseinandersetzen (confrontarsi, spesso in modo più formale)
- diskutieren (discutere)
- kämpfen (combattere/contendere)
Contrari
Make “streiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er streitet mit seinem Bruder.verb
Lui litiga con suo fratello.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad