die Sucht, ¨-e
dipendenza
Eine starke Abhängigkeit, bei der man ein Verhalten oder einen Stoff immer wieder braucht und kaum damit aufhören kann.
Definizione & significato
Sucht significa soprattutto dipendenza: un bisogno persistente e difficile da controllare, legato a una sostanza o a un comportamento, che può avere conseguenze negative sulla salute e sulla vita quotidiana. Si usa, per esempio, per la dipendenza da alcol, droghe, nicotina o gioco d’azzardo.
In parole composte può indicare anche una forte inclinazione o un desiderio intenso, come in Sehnsucht , «nostalgia» o «desiderio struggente», ed Eifersucht , «gelosia».
Grammatica & origine della parola
È un sostantivo femminile: die Sucht. Il plurale è die Süchte.
La parola risale a forme antiche collegate a siech , «malato»: in origine indicava una malattia. Il significato attuale di «dipendenza» si è affermato in seguito.
Sinonimi & contrari
- Abhängigkeit — «dipendenza»: sinonimo generale, che può riferirsi anche a una dipendenza non patologica; Sucht spesso sottolinea la compulsività e la componente dannosa.
- Abhängigkeitserkrankung — «disturbo da dipendenza»: termine più clinico e preciso.
- Laster — «vizio»: parola più moralizzante, non necessariamente riferita a una dipendenza vera e propria.
- Unabhängigkeit — «indipendenza»: indica l’assenza di dipendenza; è un contrario possibile.
- Abstinenz — «astinenza»: indica il non consumo o la rinuncia a una sostanza, quindi non è un contrario esatto della condizione di dipendenza.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “Sucht” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Sucht nach Süßem ist weit verbreitet.noun
La dipendenza dai dolci è molto diffusa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad