tätig
attivo · operativo
Jemand macht eine bestimmte Arbeit oder übt einen Beruf aus.
Definizione e significato
tätig è un aggettivo tedesco che significa principalmente:
-
attivo, operante, al lavoro
- Indica una persona che svolge un’attività professionale o pratica.
- Sie ist als Ärztin tätig. — Lavora come medico.
- Er ist in einer internationalen Firma tätig. — Lavora in un’azienda internazionale.
-
impegnato in un determinato ambito
- Si usa spesso per specificare il settore o il ruolo in cui una persona opera.
- Die Organisation ist im Umweltschutz tätig. — L’organizzazione opera nel campo della protezione ambientale.
-
attivo nell’agire, intervenuto
- Nella locuzione tätig werden significa “entrare in azione”, “intervenire” o “agire”.
- Die Behörden wurden sofort tätig. — Le autorità sono intervenute immediatamente.
Il termine può quindi essere tradotto con “attivo”, “operante”, “in servizio”, “impiegato” o “impegnato”, a seconda del contesto.
Grammatica e origine della parola
tätig è un aggettivo. Può essere usato:
- in funzione predicativa: Er ist tätig. — È attivo / lavora.
- in funzione attributiva: eine tätige Mitarbeiterin — una collaboratrice attiva.
- in funzione avverbiale: Sie hilft tätig mit. — Collabora attivamente.
È molto frequente nella costruzione tätig sein “lavorare, essere attivo” e con l’indicazione del settore introdotta da in:
- in der Forschung tätig sein — lavorare nella ricerca
- im Vertrieb tätig sein — lavorare nelle vendite
La parola deriva da die Tat , “atto, azione”, con il suffisso -ig, che forma aggettivi. Il significato originario è quindi “caratterizzato dall’azione” o “attivo”.
Il sostantivo corrispondente è die Tätigkeit , “attività, occupazione, lavoro”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- aktiv — “attivo”; è più generale e può riferirsi anche alla partecipazione o all’energia, mentre tätig sottolinea spesso lo svolgimento di un’attività professionale.
- arbeitend — “al lavoro, lavorante”; è più concreto e descrive direttamente l’atto di lavorare.
- beschäftigt — “occupato, impegnato”; può indicare che una persona ha un lavoro oppure che è momentaneamente occupata.
- wirksam — “efficace, operante”; si riferisce soprattutto all’effetto o all’efficacia di qualcosa, non necessariamente a un’attività professionale.
- engagiert — “impegnato, dedito”; mette in rilievo la partecipazione personale e la motivazione.
Contrari
- untätig — “inattivo, ozioso”; è il contrario più diretto di tätig.
- arbeitslos — “disoccupato”; indica l’assenza di un lavoro, ma non necessariamente l’inattività assoluta.
- inaktiv — “inattivo”; è più generale e può riferirsi a persone, organizzazioni, sistemi o processi.
- passiv — “passivo”; indica una scarsa partecipazione o iniziativa, non necessariamente l’assenza di un’occupazione.
Espressioni e collocazioni comuni
- tätig sein — lavorare, essere attivo
- als Lehrer tätig sein — lavorare come insegnante
- in einem Unternehmen tätig sein — lavorare in un’azienda
- auf einem Gebiet tätig sein — operare in un determinato campo
- ehrenamtlich tätig sein — svolgere attività di volontariato
- tätig werden — intervenire, entrare in azione
- geschäftlich tätig sein — svolgere attività commerciali o lavorare nel settore degli affari
Make “tätig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist in der IT-Branche tätig.adjective
Lui è attivo nel settore informatico.
Er ist in der Abteilung tätig.adjective
È operativo nel reparto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad