VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Tapetenwechsel, –

cambio di ambiente

Eine Änderung der Umgebung, um neue Eindrücke zu bekommen und den Alltag aufzufrischen.

Definizione e significato

Tapetenwechsel è un sostantivo maschile tedesco che significa letteralmente “cambio della tappezzeria”, ma viene usato soprattutto in senso figurato:

  1. Cambiamento dell’ambiente o del luogo: la necessità di andare in un posto diverso, per esempio facendo un viaggio o trasferendosi temporaneamente.
  2. Cambiamento dalla routine: una pausa dalla vita quotidiana, dalla monotonia o dalle abitudini abituali.

In italiano si può tradurre con cambio d’aria, cambio di ambiente, cambiamento di scenario o stacco dalla routine.

In senso letterale, può anche indicare il rinnovamento della carta da parati di una stanza, sebbene questo uso sia meno comune.

Grammatica e origine della parola

Tapetenwechsel è un sostantivo maschile: der Tapetenwechsel. Di norma viene usato al singolare; il plurale die Tapetenwechsel è possibile, ma raro.

È una parola composta da:

  • Tapete = carta da parati, tappezzeria
  • Wechsel = cambiamento, sostituzione

Il significato figurato deriva dall’idea che, cambiando la carta da parati, cambi anche l’aspetto dell’ambiente. Da qui nasce il senso più generale di “cambiare ambiente” o “uscire dalla routine”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • Ortswechsel — cambio di luogo; è più concreto e sottolinea lo spostamento fisico.
  • Szenenwechsel — cambio di scenario o di situazione; può essere usato anche in senso teatrale o figurato.
  • Abwechslung — varietà, diversivo; indica soprattutto qualcosa di diverso che interrompe la monotonia, senza implicare necessariamente un viaggio.
  • neue Umgebung [?](vocabuo://word/neue Umgebung) — nuovo ambiente; descrive il risultato del cambiamento, non tanto il desiderio o l’azione di cambiare.

Contrari

  • Alltagstrott — monotonia della vita quotidiana, con una sfumatura negativa.
  • Routine — abitudine o svolgimento regolare delle attività; è il contrario contestuale di un cambiamento.
  • Monotonie — monotonia, mancanza di varietà.
  • Stillstand — immobilità o assenza di cambiamento, spesso con una connotazione più forte e negativa.

Espressioni e collocazioni comuni

  • einen Tapetenwechsel brauchen — avere bisogno di cambiare aria o ambiente.
  • für einen Tapetenwechsel sorgen — procurarsi o creare un cambiamento di ambiente.
  • ein kleiner Tapetenwechsel — un piccolo cambiamento, per esempio una gita o un breve viaggio.
  • Ein Tapetenwechsel tut gut. — Cambiare aria fa bene.
  • Ich brauche dringend einen Tapetenwechsel. [?](vocabuo://word/Ich_brauche dringend_einen_Tapetenwechsel) — Ho proprio bisogno di cambiare aria.

Make “Tapetenwechsel” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ein Tapetenwechsel kann sehr belebend sein.noun

Un cambio di ambiente può essere molto stimolante.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play