noun

das Teilchen, –

particella

Teilchen è il diminutivo di Teil e significa letteralmente “piccola parte”, “pezzetto” o “particella”.

Ha principalmente due significati:

Piccolo pezzo o piccola parte di qualcosa
Indica una parte di dimensioni ridotte, spesso considerata separatamente dal tutto.
Esempio: ein kleines Teilchen Brot = “un piccolo pezzetto di pane”.
Particella nella fisica o nella chimica
Indica una particella molto piccola di materia, per esempio un atomo, una molecola o una particella subatomica.
Esempio: elementare Teilchen = “particella elementare”.

Il termine può anche essere usato in senso affettuoso o colloquiale per indicare una piccola cosa.

Articolo: das Teilchen
Plurale: die Teilchen
Il plurale ha la stessa forma del singolare.
È una parola composta da Teil (“parte”, “pezzo”) e dal suffisso diminutivo -chen .
Tutti i sostantivi con il suffisso -chen sono neutri e formano il plurale senza modificare la desinenza.
La parola è quindi un diminutivo di Teil , ma in ambito scientifico ha assunto il significato specifico di “particella”.

Partikel : “particella”; è soprattutto usato in ambito scientifico e tecnico. Rispetto a Teilchen, è meno colloquiale.
Bestandteil : “componente”, “parte costitutiva”; indica una parte che appartiene strutturalmente a un insieme, non necessariamente una parte piccola.
Bruchstück : “frammento”; sottolinea che si tratta di un pezzo staccato o rotto.
Stückchen ?: “pezzettino”; è più adatto a oggetti o alimenti e non ha normalmente il significato scientifico di particella.

Non esiste un contrario perfetto in tutti i contesti. A seconda del significato, si possono usare:

Ganzes : “insieme”, “totalità”; indica l’oggetto completo contrapposto a una sua piccola parte.
Gesamtheit : “totalità”, “insieme complessivo”; è più astratto e formale.
Masse : in fisica può indicare una quantità complessiva di materia, contrapposta alle singole particelle.

Make “Teilchen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Sie untersucht die Bewegung der Teilchen im Experiment.noun

Studia il movimento delle particelle nell'esperimento.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).