die Teilnahme, -n
partecipazione
Das bedeutet, dass man bei etwas dabei ist oder mitmacht.
Definizione & significato
die Teilnahme indica la partecipazione o la presenza a un’attività, a un evento, a un corso, a una gara o a un’iniziativa. Si riferisce al fatto di prendere parte a qualcosa.
Esempi di significato:
- partecipazione attiva a un’attività: la partecipazione a un progetto;
- presenza a un evento o a una manifestazione: la partecipazione a una conferenza;
- adesione a una gara o a un concorso: la partecipazione a una competizione.
La parola deriva dal verbo teilnehmen , che significa “partecipare” o “prendere parte”.
Grammatica & origine della parola
Teilnahme è un sostantivo femminile:
È una nominalizzazione del verbo teilnehmen , formato da:
Il significato letterale è quindi “prendere parte”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- Beteiligung : “partecipazione”, spesso con l’idea di coinvolgimento o contributo attivo. È molto vicino a Teilnahme, ma può riferirsi anche al coinvolgimento in una decisione o in un processo.
- Mitwirkung : “collaborazione” o “partecipazione attiva”; sottolinea il contributo personale, non soltanto la presenza.
- Anwesenheit : “presenza”. Indica soprattutto il fatto di essere fisicamente presenti, mentre Teilnahme implica generalmente anche il prendere parte all’attività.
Contrari
- Nichtteilnahme : “mancata partecipazione” o “non partecipazione”; è il contrario diretto di Teilnahme.
- Abwesenheit : “assenza”; è il contrario soprattutto quando Teilnahme indica la presenza a un evento.
- Ausschluss : “esclusione”; indica che a qualcuno viene impedito di partecipare, non semplicemente che sceglie di non farlo.
Espressioni & collocazioni comuni
- an einer Veranstaltung teilnehmen = partecipare a un evento
- die Teilnahme an einem Kurs = la partecipazione a un corso
- die Teilnahme an einem Wettbewerb = la partecipazione a una competizione
- Teilnahmegebühr = quota di partecipazione
- Teilnahmebescheinigung = attestato di partecipazione
- verbindliche Teilnahme = partecipazione obbligatoria o vincolante
- freiwillige Teilnahme = partecipazione volontaria
- um Teilnahme bitten = chiedere di partecipare o invitare a partecipare
Make “Teilnahme” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ihre Teilnahme an der Veranstaltung wurde bestätigt.noun
La sua partecipazione all'evento è stata confermata.
Ihre Teilnahme am Wettbewerb ist bestätigt.noun
La vostra partecipazione al concorso è confermata.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad