die Temperatur, -en

Significato

Temperatur significa temperatura, cioè il grado di caldo o di freddo misurabile in un ambiente, in un corpo o in una sostanza.

Usi tipici:

• Lufttemperatur: temperatura dell’aria
• Körpertemperatur: temperatura corporea
• Wassertemperatur: temperatura dell’acqua
• Temperatur messen: misurare la temperatura

Parti della parola

• Temperatur è un sostantivo semplice (prestito di origine latina tramite le lingue scientifiche).
  Non è normalmente scomponibile in parti tedesche produttive; però può entrare in composti come:
• Temperaturanzeige (indicatore di temperatura)
• Temperaturwechsel (cambio di temperatura)
• Zimmertemperatur (temperatura ambiente)

Sinonimi (tedesco)

A seconda del contesto:

• Wärmegrad (più raro, “grado di calore”)
• Hitze (quando si intende “caldo intenso”, non neutro come Temperatur)
• Fieber (solo per “temperatura alta” in senso medico, non per temperatura in generale)

Contrari (tedesco)

Non esiste un vero antonimo diretto di Temperatur (è una grandezza neutra).
Per contrapporre i valori si usano:

• Hitze ↔ Kälte (caldo ↔ freddo)
• hohe Temperatur ↔ niedrige Temperatur (temperatura alta ↔ bassa)