toll

Definizione & Significato

Il termine tedesco toll è un aggettivo molto comune che può assumere diverse sfumature a seconda del contesto:

1. Ottimo, fantastico, grandioso: È l'uso più frequente nel linguaggio colloquiale. Si usa per esprimere entusiasmo, approvazione o per descrivere qualcosa di molto positivo o piacevole (ad esempio: "Ein toller Film" - un film fantastico).
2. Stravagante, folle, bizzarro: Questo è il significato arcaico o letterario. Indica qualcosa che esce dagli schemi, che è strano o persino sconsiderato (da cui deriva anche il sostantivo Tollheit ↗).
3. Incolto o pazzo (contesto medico/storico): Anticamente si riferiva a uno stato di follia o a qualcuno affetto da rabbia (riferito agli animali, come in tollwütig ↗).

Grammatica & Origine della parola

Grammatica: È un aggettivo che può essere usato in forma predicativa (es: "Das ist toll") o attributiva (es: "ein tolles Geschenk"). Se usato attributivamente, viene declinato secondo le regole della grammatica tedesca.

Origine: La parola ha radici nel medio alto tedesco tol, che originariamente significava "folle", "senza senno" o "stupido". Nel corso dei secoli, il significato si è evoluto positivamente nel linguaggio colloquiale moderno, passando dal concetto di "folle" a quello di "incredibile" o "eccezionale". È imparentato con l'inglese dull (che però ha mantenuto una connotazione negativa di "ottuso").

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

• großartig ↗ (fantastico)
• klasse ↗ (ottimo/di classe)
• super ↗ (super)
• wunderbar ↗ (meraviglioso)
• fantastisch ↗ (fantastico)

Contrari:

• schlecht ↗ (brutto/cattivo)
• mies ↗ (pessimo)
• furchtbar ↗ (terribile)
• langweilig ↗ (noioso)