die Trödelei, -en
indugio
Definizione e significato
Il termine Trödelei indica un comportamento caratterizzato da lentezza eccessiva, indugio o perdita di tempo nell'eseguire un compito o nel muoversi. Può riferirsi sia a una lentezza fisica nei movimenti, sia a un atteggiamento di indecisione o procrastinazione che ritarda il completamento di un'attività.
In un senso più specifico e colloquiale, può riferirsi anche all'attività di commercio di oggetti usati, cianfrusaglie o antiquariato di scarso valore, richiamando l'attività tipica di un mercatino delle pulci.
Grammatica e origine
- Genere: Femminile (die Trödelei).
- Plurale: Trödeleien.
- Origine: Il termine deriva dal verbo trödeln , che significa appunto perdere tempo, indugiare o ciondolare. Il suffisso -ei viene utilizzato in tedesco per formare sostantivi che indicano un'attività, spesso con una connotazione leggermente negativa o spregiativa, legata a un comportamento abituale.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- Bummelei (indugio, perdita di tempo)
- Zögerlichkeit (esitazione)
- Langsamkeit (lentezza)
- Trödel (cianfrusaglie, oggetti usati)
Antonimi:
Make “Trödelei” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Trödelei verzögerte unsere Abfahrt erheblich.noun
L’indugio ritardò notevolmente la nostra partenza.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad