traditionell

Definizione e significato

Traditionell significa legato alla tradizione, cioè a usi, costumi o pratiche tramandati nel tempo. Può anche indicare qualcosa di consueto e consolidato, in contrapposizione a ciò che è nuovo o innovativo.

Può essere usato come aggettivo (eine traditionelle Feier, «una festa tradizionale») oppure come avverbio (traditionell feiern, «festeggiare secondo la tradizione»).

Grammatica e origine

È un aggettivo tedesco, che si scrive con la minuscola salvo a inizio frase. Come gli altri aggettivi, cambia desinenza quando precede un sostantivo: traditionelle Kleidung («abbigliamento tradizionale»).

Deriva da Tradition («tradizione») con il suffisso -ell, che forma aggettivi.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

• herkömmlich ↗ — «consueto», «tradizionale»; sottolinea soprattutto ciò che è abituale o tramandato.
• überliefert ↗ — «tramandato»; mette l’accento sulla trasmissione da una generazione all’altra.
• konventionell ↗ — «convenzionale»; indica ciò che segue le norme o le consuetudini, anche senza riferirsi a una lunga tradizione.

Antonimi:

• modern ↗ — «moderno»; evidenzia ciò che appartiene al presente o adotta idee e forme nuove.
• untraditionell ↗ — «non tradizionale»; negazione diretta di traditionell.
• unkonventionell ↗ — «non convenzionale»; descrive ciò che si discosta dalle norme abituali.

Espressioni e collocazioni comuni

• traditionelle Musik [?](vocabuo://word/traditionelle Musik) — musica tradizionale.
• traditionelle Kleidung [?](vocabuo://word/traditionelle Kleidung) — abbigliamento tradizionale.
• traditionell feiern [?](vocabuo://word/traditionell feiern) — festeggiare secondo la tradizione.
• eine Tradition pflegen [?](vocabuo://word/eine Tradition pflegen) — mantenere viva una tradizione.