verb

trauen

osare · fidarsi · credere

Jemandem oder sich selbst glauben, dass man etwas kann oder dass etwas gut ausgeht.

Definizione e significato

Il verbo trauen ha diversi significati, a seconda della costruzione:

Fidarsi di qualcuno
La costruzione più comune è jemandem trauen: significa considerare una persona affidabile e credere a ciò che dice. Regge il dativo.
- Ich traue ihm nicht. = Non mi fido di lui.
- Sie traut ihrer Freundin völlig. = Lei si fida completamente della sua amica.
Avere il coraggio di, osare
Nella forma riflessiva sich trauen, significa riuscire a fare qualcosa nonostante la paura o l’insicurezza.
- Ich traue mich nicht, ihn anzurufen. = Non oso chiamarlo.
- Er hat sich getraut, vor vielen Menschen zu sprechen. = Ha avuto il coraggio di parlare davanti a molte persone.
Celebrare un matrimonio
Nell’uso formale o religioso, jemanden trauen significa celebrare il matrimonio di qualcuno.
- Der Pfarrer hat das Paar getraut. = Il parroco ha celebrato il matrimonio della coppia.
  Nel linguaggio quotidiano si usa più spesso heiraten , cioè “sposarsi”.

Grammatica e origine

trauen è un verbo debole e forma il perfetto con haben :

Präsens: ich traue
Präteritum: ich traute
Partizip II: getraut
Perfekt: ich habe getraut

Le costruzioni principali sono:

jemandem trauen = fidarsi di qualcuno; jemandem è al dativo
sich trauen = osare, avere il coraggio
jemanden trauen = celebrare il matrimonio di qualcuno; jemanden è all’accusativo
sich trauen lassen = farsi sposare, contrarre matrimonio

Il verbo deriva dal medio alto tedesco trūwen ed è collegato a treu , “fedele, leale”. Il significato originario era quindi legato all’idea di fiducia e fedeltà.

Sinonimi e contrari

Per il significato “fidarsi”

vertrauen = fidarsi, avere fiducia. È generalmente più neutro e più comune quando si parla di fiducia profonda o duratura.
Ich vertraue ihm. = Mi fido di lui.
sich auf jemanden verlassen = poter contare su qualcuno. Sottolinea soprattutto l’affidabilità pratica, mentre trauen può riferirsi anche al credere alle parole di una persona.

Il contrario principale è:

misstrauen = diffidare, non fidarsi. Anche questo verbo regge il dativo:
Ich misstraue ihm. = Diffido di lui.

Per il significato “osare”

wagen = osare, azzardare. Mette maggiormente in risalto il rischio o la difficoltà dell’azione.
sich überwinden = vincere le proprie esitazioni o paure. È vicino a sich trauen, ma insiste sul superamento di un ostacolo interiore.

Come contrari si possono usare:

zögern = esitare
sich nicht trauen = non avere il coraggio
Angst haben = avere paura

Per il significato matrimoniale

heiraten = sposarsi; è il verbo quotidiano usato dagli sposi.
vermählen = unire in matrimonio; è più formale o letterario.

In questo senso, trauen descrive soprattutto l’azione del sacerdote o dell’ufficiale che celebra il matrimonio, non semplicemente il fatto che due persone si sposino.