noun

das Treffen, –

incontro

Es bedeutet, dass zwei oder mehr Personen an einem Ort zusammenkommen, um Zeit miteinander zu verbringen oder etwas zu besprechen.

Il termine Treffen in tedesco ha diversi utilizzi, sia come sostantivo che come verbo:

Come sostantivo (das Treffen, -): indica un incontro, un appuntamento o una riunione tra due o più persone. Può riferirsi a incontri formali (come una riunione di lavoro) o informali (come un ritrovo tra amici).
Come verbo (treffen, traf, getroffen):
- Incontrarsi: Vedersi con qualcuno in un luogo stabilito.
- Colpire: Centrare un bersaglio (fisico o metaforico).
- Raggiungere/Influire: Essere colpiti da un evento o una situazione (ad esempio, una decisione che "colpisce" qualcuno).
- Prendere una decisione: In combinazione con sostantivi (es. eine Entscheidung treffen), significa prendere o compiere un'azione.

Grammatica: Il verbo è un verbo forte con cambio vocalico (treffen - traf - getroffen). Il sostantivo è neutro e rimane invariato al plurale.
Origine: Deriva dall'alto tedesco antico treffan, che significava originariamente "toccare" o "colpire". La radice è legata all'idea di un contatto fisico improvviso o preciso.

Per il sostantivo: die Begegnung , die Zusammenkunft , das Date .
Per il verbo (nel senso di incontrare): sich verabreden , sich sehen .
Per il verbo (nel senso di colpire): den Nagel auf den Kopf treffen , erreichen .

Per il verbo: verfehlen (mancare il bersaglio), vorbeigehen (passare oltre senza toccare/incontrare).

Make “Treffen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Wir haben ein Treffen mit unseren Kollegen.noun

Abbiamo un incontro con i nostri colleghi.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).