verb
treffen
incontrare · incontrarsi
Es bedeutet, dass zwei oder mehr Personen an einem Ort zusammenkommen oder dass man etwas mit einem Schlag, Wurf oder Schuss genau erreicht.
Definizione e significato
Il verbo treffen ha diverse sfumature di significato in tedesco:
- Incontrare / Vedersi: Significa trovarsi con qualcuno in un luogo concordato o per caso. Esempio: "Ich treffe meinen Freund im Park." (Incontro il mio amico al parco).
- Colpire / Centrare: Significa colpire un bersaglio, un oggetto o una persona fisica. Esempio: "Er hat das Ziel getroffen." (Ha colpito il bersaglio).
- Prendere (una decisione): In espressioni idiomatiche come "eine Entscheidung treffen", significa prendere o adottare una decisione.
- Colpire emotivamente / Impressionare: Può significare che qualcosa tocca profondamente i sentimenti di qualcuno. Esempio: "Die Nachricht hat mich tief getroffen." (La notizia mi ha colpito profondamente).
Grammatica e origine
- Grammatica: È un verbo forte (irregolare). La coniugazione è: treffen (infinito), traf (präteritum), getroffen (participio passato). Richiede solitamente l'accusativo.
- Origine: Deriva dall'antico alto tedesco treffan, che significava originariamente "toccare" o "colpire".
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- Per il significato di incontrare: begegnen , zusammenkommen .
- Per il significato di colpire un bersaglio: schießen , erwischen .
- Per il significato di prendere una decisione: fassen .
Contrari:
Make “treffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir treffen uns um drei Uhr am Nachmittag.verb
Ci incontriamo alle tre del pomeriggio.
Sie treffen sich morgen im Café.verb
Si incontrano domani al bar.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad