treiben

Definizione & significato

treiben è un verbo tedesco con diversi significati, determinati dal contesto:

• Spingere, sospingere o mettere in movimento qualcosa o qualcuno: far avanzare, far muovere.
  Der Wind treibt die Wolken = «Il vento spinge le nuvole».
• Indurre o costringere qualcuno a fare qualcosa, oppure portarlo a una certa condizione: spingere, condurre.
  Sie treibt ihn zur Verzweiflung = «Lo porta alla disperazione».
• Praticare o svolgere un’attività, spesso uno sport o un’attività abituale:
  Sport treiben = «fare sport».
• Andare alla deriva, galleggiare o essere trasportato dalla corrente, quando è usato intransitivamente:
  Das Boot treibt auf dem Wasser = «La barca galleggia sull’acqua».
• Germogliare o mettere germogli, detto delle piante:
  Die Pflanze treibt neue Blätter = «La pianta mette nuove foglie».
• In alcuni ambiti tecnici, lavorare o modellare un materiale, per esempio il metallo.

Grammatica & origine della parola

treiben è un verbo forte e irregolare. Le sue forme principali sono treibt (presente, terza persona singolare), trieb (preterito) e hat getrieben (participio passato). Nelle costruzioni in cui significa «andare alla deriva», può formare il passato con sein: Das Boot ist abgetrieben («La barca è stata trascinata via dalla corrente»).

Non è un verbo composto: la sua radice è treib-. La parola risale a un’antica radice germanica con il senso di «spingere» o «mettere in movimento».

Sinonimi & contrari

Non esiste un unico sinonimo valido per tutti i significati di treiben. La scelta dipende dal contesto:

• antreiben↗ significa soprattutto «spingere» o «incitare» qualcuno a proseguire; mette maggiormente l’accento sull’impulso dato.
• drängen↗ vuol dire «sollecitare» o «fare pressione» su qualcuno, spesso con urgenza.
• bewegen[?](vocabuo://word/bewegen] significa «muovere» in senso generale, senza implicare necessariamente la spinta o l’insistenza di treiben.
• ausüben↗ è un sinonimo adatto quando treiben significa «praticare un’attività»; è più formale e si usa spesso per attività, professioni o funzioni.
• schwimmen↗ può avvicinarsi a treiben quando si parla di qualcosa che galleggia, ma indica più propriamente il nuotare o il restare a galla.

Anche i contrari variano secondo il significato:

• bremsen↗ («frenare») e stoppen↗ («fermare») sono contrari possibili quando treiben indica spingere o mettere in movimento.
• sinken↗ («affondare») può essere il contrario di treiben nel senso di galleggiare.
• ruhen↗ («riposare», «stare inattivo») può contrapporsi a treiben nel senso di praticare un’attività.

Espressioni & combinazioni comuni

• Sport treiben↗ — fare sport.
• jemanden zur Verzweiflung treiben↗ — portare qualcuno alla disperazione.
• etwas auf die Spitze treiben↗ — portare qualcosa all’estremo.
• sich herumtreiben↗ — girovagare o bighellonare; è una forma con il prefisso herum-.
• im Wasser treiben↗ — galleggiare o andare alla deriva nell’acqua.