treten
calciare · entrare
Mit dem Fuß auf etwas drücken oder gegen etwas stoßen.
Definizione e significato
treten è un verbo tedesco forte e può avere diversi significati, a seconda del contesto:
-
Calpestare, mettere il piede su qualcosa
Indica l’azione di appoggiare o premere il piede su qualcosa. -
Dare un calcio, colpire con il piede
-
Camminare, avanzare mettendo i piedi
Questo uso è più letterario o compare soprattutto in verbi composti. -
Entrare in vigore o cominciare ad avere effetto
Nell’espressione in Kraft treten , significa “entrare in vigore”.- Das Gesetz tritt morgen in Kraft. = La legge entra in vigore domani.
-
Presentarsi, comparire o verificarsi
Soprattutto nel verbo composto auftreten .- Ein Problem tritt auf. = Si verifica un problema.
- Die Sängerin tritt heute Abend auf. = La cantante si esibisce questa sera.
Grammatica e origine della parola
treten è un verbo forte, cioè forma il passato senza il suffisso regolare -te:
- infinito: treten
- 3ª persona singolare al presente: tritt
- preterito: trat
- participio passato: getreten
Esempio:
- Er tritt den Ball. = Dà un calcio al pallone.
- Er trat den Ball. = Diede un calcio al pallone.
- Er hat den Ball getreten. = Ha dato un calcio al pallone.
Il verbo ausiliare del participio passato è normalmente haben : hat getreten. Quando indica uno spostamento o un ingresso, può comparire anche sein in costruzioni specifiche o letterarie.
La parola deriva dall’alto tedesco antico tretan e appartiene alla stessa famiglia etimologica dell’inglese tread , “calpestare”.
Il verbo non è normalmente scomponibile in parti autonome. La radice tret- cambia vocalismo in alcune forme: treten – tritt – trat – getreten.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- stampfen = pestare o camminare pesantemente. È più specifico di treten e sottolinea la forza con cui si appoggia il piede.
- kicken = dare un calcio. È colloquiale e si usa soprattutto per lo sport; treten è più generale.
- stoßen = spingere o colpire. Non implica necessariamente l’uso del piede, quindi è più ampio.
- betreten = entrare in un luogo. È più preciso e formale rispetto a in einen Raum treten.
- erscheinen = comparire o presentarsi. In questo senso è vicino a auftreten , ma non indica necessariamente un’esibizione.
Contrari
- heben = sollevare; può essere il contrario di appoggiare o premere il piede.
- zurückweichen = indietreggiare, arretrare; è opposto all’avanzare o all’entrare.
- verlassen = lasciare un luogo; è opposto a betreten , “entrare”.
- ausbleiben = non verificarsi; è opposto a auftreten nel significato di “manifestarsi” o “verificarsi”.
Espressioni e collocazioni comuni
- auf etwas treten = calpestare qualcosa
- jemandem auf den Fuß treten = pestare il piede a qualcuno; anche in senso figurato, offendere qualcuno
- gegen den Ball treten = calciare il pallone
- in Kraft treten = entrare in vigore
- eine Stelle antreten = assumere un impiego o iniziare un incarico
- eine Reise antreten = intraprendere un viaggio
- in Erscheinung treten = manifestarsi, comparire
- in den Streik treten = entrare in sciopero
- zurücktreten = fare un passo indietro, dimettersi o rinunciare
- auftreten = comparire, verificarsi o esibirsi
- beitreten = aderire a un’associazione o a un’organizzazione
Make “treten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er tritt gegen den Ball.verb
Lui calcia il pallone.
Menschen treten langsam in den Raum hinein.verb
Le persone entrano lentamente nella stanza.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad