nounpreposition

der Trotz, null

ostinazione

Ein Wort für etwas, das anders ist als ein Hindernis oder ein Problem, das da ist.

Trotz ha due usi principali, distinti anche dalla funzione grammaticale:

Preposizione: significa “nonostante”, “malgrado” e indica che qualcosa avviene benché ci sia un ostacolo o una circostanza sfavorevole.
- trotz des Regens = nonostante la pioggia
- trotz allem = nonostante tutto
Sostantivo maschile: significa “sfida”, “dispetto” o “atteggiamento di opposizione ostinata”.
- aus Trotz = per dispetto, per sfida

Come preposizione, trotz regge tradizionalmente il genitivo. Nell’uso colloquiale, soprattutto nel parlato, si trova anche con il dativo.

Come sostantivo si scrive con la maiuscola: der Trotz. È di genere maschile e indica un atteggiamento di ostinazione o opposizione.

La preposizione si è sviluppata dal sostantivo: l’idea di “sfida” si è estesa al significato di “nonostante”.

Come preposizione:

ungeachtet = “nonostante”; ha un tono più formale.
trotzdem = “ciononostante”; è un avverbio, non una preposizione, e introduce spesso una conseguenza che contrasta con quanto detto prima.
wegen = “a causa di”; esprime una causa, quindi ha un significato opposto rispetto all’idea di ostacolo superato.

Come sostantivo:

die Auflehnung = “ribellione” o “resistenza”; descrive un’opposizione più esplicita.
die Folgsamkeit = “obbedienza”, un possibile contrario.
die Nachgiebigkeit = “arrendevolezza”, anch’essa in contrasto con l’ostinazione.