das Tuch, ¨-er

Definizione e significato

Tuch indica principalmente un pezzo di stoffa o un tessuto, spesso usato per coprire, avvolgere o pulire qualcosa. A seconda del contesto può significare:

• panno o pezzo di stoffa, per esempio usato per asciugare o pulire;
• fazzoletto o foulard, cioè un tessuto che si porta o si avvolge intorno al collo o alla testa;
• tessuto di rivestimento, come quello che ricopre il piano di un tavolo da biliardo.

Per un asciugamano si usa più spesso la parola composta Handtuch ↗.

Grammatica e origine della parola

È un sostantivo neutro: das Tuch. Il plurale è die Tücher. La parola risale all’alto tedesco antico tuoh e indica storicamente un tessuto o un pezzo di stoffa.

Sinonimi e antonimi

Non esiste un antonimo diretto: un pezzo di stoffa non ha un opposto lessicale preciso.

• Stoff ↗: significa soprattutto “tessuto” o “materiale”; indica la stoffa in generale, non necessariamente un pezzo già tagliato o usato.
• Gewebe ↗: indica un tessuto considerato come struttura o materiale, con un tono più tecnico.
• Lappen ↗: è un panno, spesso vecchio o usato per pulire; può avere una sfumatura più trascurata rispetto a Tuch.

Espressioni e combinazioni comuni

• ein rotes Tuch für jemanden sein ↗: essere qualcosa che irrita profondamente o provoca una persona; alla lettera, “essere un panno rosso per qualcuno”.
• ein Tuch um den Hals tragen ↗: portare un foulard o un pezzo di stoffa intorno al collo.