VocabuoDictionaryGet the app
verb

umgehen

maneggiare · gestire

Etwas auf eine bestimmte Weise behandeln oder mit einer Situation klarkommen.

Definizione e significato

Il verbo tedesco "umgehen" è un termine polisemico che assume significati diversi a seconda della sua accentazione e della sua natura grammaticale (separabile o inseparabile).

  1. Significato come verbo separabile (ùmgehen):

    • Trattare o gestire: Viene utilizzato frequentemente con la preposizione mit per indicare il modo in care si interagisce con persone o si maneggiano oggetti (ad esempio, saper usare uno strumento).
    • Circolare: Si riferisce a qualcosa che si diffonde, come una malattia, un'epidemia o una voce/pettegolezzo.
    • Aggirarsi / Infestare: In senso letterale o figurato, descrive qualcuno che vaga in un luogo o, nel caso di spiriti, l'atto di infestare una casa.

  2. Significato come verbo inseparabile (umgèhen):

    • Evitare o aggirare: Si usa per indicare l'azione di girare intorno a un ostacolo fisico. In senso figurato, significa eludere o evitare un problema, una difficoltà, una domanda scomoda o una norma di legge.

Grammatica e origine della parola

La parola è composta dal prefisso um (intorno) e dal verbo base gehen (andare). La distinzione grammaticale è fondamentale:

  • Separabile: L'accento cade sul prefisso "um". Al Perfect, il participio passato è umgegangen. Esempio: "Er geht gut mit Menschen um" (Lui sa trattare bene con le persone).
  • Inseparabile: L'accento cade sulla radice "gehen". Al Perfect, il participio passato è umgangen. Esempio: "Er umging die Straßensperre" (Ha aggirato il blocco stradale).

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

  • Per l'accezione di gestire/trattare: behandeln, handhaben, benutzen.
  • Per l'accezione di circolare: kursieren, zirkulieren.
  • Per l'accezione di infestare: spuken.
  • Per l'accezione di evitare/aggirare: vermeiden, ausweichen, umschiffen, meiden.

Antonimi:

  • Per l'accezione di gestire (trattare male): misshandeln.
  • Per l'accezione di evitare: konfrontieren (affrontare), begegnen (andare incontro), befolgen (rispettare/seguire una regola).

Make “umgehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir müssen vorsichtig mit den Geräten umgehen.verb

Dobbiamo maneggiare con cura gli apparecchi.

Unter stressigen Bedingungen kannst du gut mit schwierigen Situationen umgehen.verb

In condizioni di stress riesci a gestire bene le situazioni difficili.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play