verb

umsetzen

attuare

Es bedeutet, etwas Geplantes in die Tat zu bringen oder etwas an einen anderen Ort zu übertragen.

Definizione e significato

umsetzen è un verbo separabile e ha diversi significati a seconda del contesto:

Realizzare, attuare, mettere in pratica un’idea, un piano o una decisione.
- einen Plan umsetzen = realizzare un piano
- eine Idee umsetzen = mettere in pratica un’idea
Trasformare o convertire qualcosa in un’altra forma o sostanza.
- Energie umsetzen = convertire o trasformare energia
- Chemikalien umsetzen = trasformare sostanze chimiche
Spostare qualcuno o qualcosa, soprattutto far cambiare posto a una persona.
- einen Schüler umsetzen = spostare uno studente di posto
- sich umsetzen = cambiare posto
Vendere, smerciare, riferito soprattutto a prodotti o merci.
- Waren umsetzen = vendere merci
- viel Umsatz umsetzen è meno naturale; normalmente si dice Umsatz machen = realizzare un fatturato.

Grammatica e origine

umsetzen è formato da um- + setzen “mettere, porre”. Il prefisso indica generalmente uno spostamento, una trasformazione o un cambiamento di posizione.

È un verbo separabile:

Ich setze den Plan um. = Realizzo il piano.
Der Plan wird umgesetzt. = Il piano viene realizzato.

Forme principali:

infinito: umsetzen
terza persona singolare: setzt um
preterito: setzte um
participio passato: umgesetzt
ausiliare: haben

A seconda del significato può essere transitivo, con un complemento oggetto, oppure riflessivo: sich umsetzen.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

verwirklichen = realizzare concretamente un’idea o un progetto; è molto vicino a umsetzen nel significato di “attuare”.
realisieren = realizzare, spesso in un registro più formale o professionale.
durchführen = eseguire o portare a termine un’attività, un progetto o una misura; sottolinea più l’esecuzione che la trasformazione dell’idea in realtà.
ausführen = eseguire o svolgere un compito; è meno adatto quando si parla della concretizzazione di un concetto.
verwandeln = trasformare; è più generale e descrive soprattutto un cambiamento di forma o natura.
verschieben = spostare; riguarda uno spostamento fisico o temporale, mentre umsetzen può indicare specificamente il cambio di posto di una persona.
verkaufen = vendere; nel significato commerciale è più comune e diretto di umsetzen, che può indicare anche il volume delle vendite.

Contrari

verhindern = impedire, quindi evitare che un piano venga realizzato.
aufgeben = abbandonare o rinunciare a un progetto, in contrasto con il fatto di attuarlo.
beibehalten = mantenere invariato, in contrasto con l’idea di trasformare o modificare.
zurückhalten = trattenere o non mettere in circolazione, in contrasto con il significato commerciale di vendere.