die Umsetzung, -en

Definizione e significato

Umsetzung è un sostantivo femminile che indica soprattutto la realizzazione concreta di un’idea, di un progetto o di una decisione: il passaggio dal piano alla pratica.

A seconda del contesto può significare anche:

• attuazione o applicazione, per esempio di una legge, una direttiva o una misura;
• conversione o trasformazione, specialmente in ambito chimico o tecnico;
• trasferimento o riassegnazione di una persona a un altro incarico o luogo.

Grammatica e origine

Il plurale è Umsetzungen. Il nome deriva dal verbo separabile umsetzen ↗, formato da um- ↗ e setzen ↗. Il verbo ha diversi significati, tra cui attuare, trasformare e trasferire; il senso preciso dipende dal contesto.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi variano in base al significato:

• Realisierung ↗: realizzazione; sottolinea il raggiungimento concreto di un progetto o di un’idea.
• Durchführung ↗: esecuzione o svolgimento; mette l’accento sul portare a termine un’attività o una procedura.
• Verwirklichung ↗: attuazione o realizzazione; spesso si riferisce alla concretizzazione di un’intenzione o di un obiettivo.
• Anwendung ↗: applicazione; indica l’uso pratico di una regola o di un metodo più che la sua realizzazione complessiva.

Non esiste un antonimo universale. Nel senso di attuazione, si possono usare Nichtumsetzung ↗, cioè mancata attuazione, oppure Unterlassung ↗, omissione o mancata esecuzione. Sono termini che descrivono il mancato compimento, non il processo inverso di una trasformazione.

Espressioni e combinazioni comuni

• Umsetzung eines Plans ↗: realizzazione di un piano.
• Umsetzung einer Richtlinie ↗: attuazione di una direttiva.
• technische Umsetzung ↗: implementazione tecnica.
• praktische Umsetzung ↗: attuazione pratica.