die Umstellung, -en
cambiamento
Eine Veränderung, bei der man etwas an neue Bedingungen anpasst oder auf eine andere Art weiterführt.
Definizione e significato
Umstellung è un sostantivo femminile che indica un cambiamento nell’organizzazione, nel funzionamento o nel modo di fare qualcosa. Il significato preciso dipende dal contesto:
- Passaggio o conversione a un nuovo sistema, metodo o abitudine: per esempio, l’adozione di un nuovo software o il passaggio a un’alimentazione diversa.
- Riorganizzazione o modifica della disposizione di elementi, processi o attività.
- In alcuni contesti, spostamento o inversione dell’ordine di elementi, come lettere o cifre.
Grammatica e origine della parola
È un sostantivo femminile: die Umstellung; il plurale è die Umstellungen. Deriva dal verbo umstellen , formato da um- e stellen . Il verbo può significare «spostare», «riorganizzare» o «passare a qualcos’altro»; di conseguenza, Umstellung può riferirsi sia a un cambiamento di sistema sia a una modifica della disposizione.
Sinonimi e antonimi
I sinonimi variano secondo il contesto:
- Veränderung : «cambiamento» in senso ampio; non implica necessariamente una riorganizzazione o un passaggio a un nuovo sistema.
- Umstrukturierung : «ristrutturazione» o modifica della struttura, spesso di un’organizzazione o di un processo.
- Wechsel : «passaggio» o «cambio» da una cosa a un’altra; sottolinea la sostituzione, più che la riorganizzazione.
- Neuordnung : «riordino» o nuova organizzazione; mette l’accento sulla disposizione degli elementi.
Non esiste un antonimo universale. A seconda della frase si possono usare:
- Beibehaltung : mantenimento della situazione esistente.
- Fortführung : prosecuzione senza cambiamenti sostanziali.
- Kontinuität : continuità, cioè assenza di un’interruzione o di una trasformazione rilevante.
Espressioni e collocazioni comuni
- die Umstellung auf ein neues System — il passaggio a un nuovo sistema.
- die Umstellung der Produktion — la riorganizzazione o conversione della produzione.
- eine Umstellung der Ernährung — un cambiamento nell’alimentazione.
- die Umstellung des Betriebs — la modifica del funzionamento di un’attività o di un impianto.
Make “Umstellung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Umstellung ist schwierig.noun
Il cambiamento è difficile.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad