umstritten

Definizione e significato

umstritten è un aggettivo tedesco che significa:

1. controverso, discusso: suscita opinioni divergenti e non è accettato da tutti.

   • eine umstrittene Entscheidung = una decisione controversa
   • ein umstrittener Politiker = un politico controverso

2. contestato, disputato: la validità, la correttezza o l’autenticità di qualcosa è messa in dubbio.

   • Die Echtheit des Dokuments ist umstritten. = L’autenticità del documento è contestata.

Il termine non indica necessariamente che qualcosa sia falso o sbagliato, ma che esistono discussioni, critiche o opinioni contrastanti al riguardo.

Grammatica e origine della parola

umstritten è un aggettivo. Deriva dal verbo umstreiten ↗, formato da:

• um-: prefisso con il senso di “intorno”, ma anche di opposizione o disputa;
• streiten ↗: “litigare”, “discutere”, “contendere”.

La forma ricorda un participio passato, ma nell’uso moderno viene impiegata soprattutto come aggettivo. Si declina normalmente:

• ein umstrittener Vorschlag = una proposta controversa;
• eine umstrittene Theorie = una teoria controversa;
• ein umstrittenes Thema = un tema controverso.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• kontrovers ↗: “controverso”; è molto vicino a umstritten e sottolinea l’esistenza di opinioni opposte, spesso in un contesto pubblico o politico.
• streitig ↗: “contestato”, “controverso”; si usa spesso per diritti, proprietà o questioni legali.
• strittig ↗: “discusso”, “controverso”; è frequente in ambito giuridico, tecnico o amministrativo.
• fragwürdig ↗: “discutibile”, “dubbio”; esprime più chiaramente un giudizio negativo sulla qualità o sull’affidabilità di qualcosa.

Contrari

• unbestritten ↗: “indiscusso”, “incontestato”; indica che non vi sono obiezioni significative.
• unumstritten ↗: “non controverso”, “ampiamente accettato”; è il contrario diretto di umstritten.
• anerkannt ↗: “riconosciuto”, “accreditato”; sottolinea l’accettazione generale o ufficiale, non soltanto l’assenza di controversie.

Espressioni e collocazioni comuni

• ein umstrittenes Thema ↗ = un tema controverso
• eine umstrittene Entscheidung ↗ = una decisione contestata
• eine umstrittene Persönlichkeit ↗ = una personalità controversa
• politisch umstritten ↗ = politicamente controverso
• wissenschaftlich umstritten ↗ = scientificamente controverso
• stark umstritten ↗ = fortemente contestato
• nicht unumstritten ↗ = non privo di controversie; formula attenuata che significa che qualcosa è almeno in parte contestato