VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Umzug, ¨-e

trasloco

Das Wechseln von einer Wohnung oder einem Haus in eine andere Wohnung oder ein anderes Haus.

Definizione & Significato

Il termine Umzug ha principalmente due significati in lingua tedesca:

  1. Trasloco: Si riferisce all'atto di trasferirsi da una abitazione o da una sede lavorativa a un'altra, includendo il trasporto dei mobili e degli oggetti personali.
  2. Corteo o parata: Si riferisce a una manifestazione pubblica o a una processione in cui un gruppo di persone sfila lungo le strade, spesso per celebrare una festività, un evento religioso o un carnevale.

Grammatica & Origine

  • Genere: Maschile (der Umzug).
  • Plurale: Die Umzüge.
  • Origine: Il termine deriva dal verbo tedesco umziehen , composto dal prefisso um- (che indica un cambiamento di luogo o una rotazione) e dal verbo ziehen (muoversi, andare). Letteralmente significa "spostarsi intorno" o "trasferirsi".

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

  • Per il significato di trasloco: Wohnungswechsel .
  • Per il significato di corteo: Prozession , Parade , Festzug .

Contrari:

  • Per il significato di trasloco: Einzug (inteso come l'atto di entrare in una nuova casa, mentre Umzug si focalizza sullo spostamento generale). Non esistono veri e propri contrari per il termine nel senso di corteo.

Make “Umzug” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mein Bruder plant einen Umzug in die neue Wohnung.noun

Mio fratello sta pianificando un trasloco nel nuovo appartamento.

Der Umzug findet nächste Woche statt.noun

Il trasloco avverrà la prossima settimana.

Ein Umzug kann sehr anstrengend sein.noun

Un trasloco può essere molto faticoso.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play