unbedingt

Definizione e significato

Unbedingt è principalmente un avverbio e significa:

1. Assolutamente, senz’altro, a tutti i costi
   Esprime una forte necessità, volontà o raccomandazione.

   • Ich muss unbedingt gehen. — Devo assolutamente andare.
   • Das musst du unbedingt sehen. — Devi assolutamente vedere questo.

2. Necessariamente, in ogni caso
   Indica che qualcosa è indispensabile o deve verificarsi.

   • Du brauchst unbedingt mehr Zeit. — Hai assolutamente bisogno di più tempo.

Come aggettivo, nella forma unbedingt o nelle sue declinazioni, significa incondizionato, assoluto, non soggetto a condizioni:

• unbedingte Liebe — amore incondizionato
• unbedingter Gehorsam — obbedienza assoluta

Il significato preciso dipende dal contesto: in una frase come Das ist unbedingt notwendig equivale a “è assolutamente necessario”, mentre in unbedingte Loyalität significa “lealtà incondizionata”.

Grammatica e origine della parola

Unbedingt è normalmente usato come avverbio e, in questo caso, non cambia forma. Può anche essere un aggettivo, per esempio davanti a un sostantivo:

• unbedingt kommen — venire assolutamente
• ein unbedingter Wille — una volontà assoluta

La parola è composta da:

• un- [] — prefisso con valore negativo, simile a “in-” o “non-”
• bedingt [] — “condizionato”, derivato dal verbo bedingen [], “condizionare” o “determinare”

Letteralmente, unbedingt significa quindi “non condizionato”, da cui derivano i significati “incondizionato”, “assoluto” e “assolutamente”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• absolut [] — “assolutamente”; molto vicino a unbedingt, ma spesso più generale o più categorico.
• auf jeden Fall [] — “in ogni caso”, “assolutamente”; sottolinea la certezza o la decisione di fare qualcosa.
• notwendigerweise [] — “necessariamente”; ha un tono più logico o formale e mette l’accento sulla necessità.
• zwangsläufig [] — “inevitabilmente”, “necessariamente”; indica che qualcosa è una conseguenza inevitabile, non semplicemente desiderata.
• unter allen Umständen [] — “in ogni circostanza”, “a tutti i costi”; è più enfatico e indica che non sono ammesse eccezioni.

Contrari

• bedingt [] — “condizionato”, “limitato”; è il contrario diretto nel senso di “incondizionato”.
• optional [] — “facoltativo”; indica che qualcosa non è obbligatorio.
• möglicherweise [] — “possibilmente”, “forse”; contrasta con la certezza espressa da unbedingt.
• keineswegs [] — “assolutamente no”, “in nessun modo”; è il contrario soprattutto quando unbedingt significa “assolutamente sì”.

Espressioni e collocazioni comuni

• unbedingt notwendig [] — assolutamente necessario
• unbedingt wichtig [] — assolutamente importante
• unbedingt wollen [] — volere assolutamente
• unbedingt müssen [] — dovere assolutamente
• etwas unbedingt brauchen [] — avere assolutamente bisogno di qualcosa
• Das musst du unbedingt machen. [] — Devi assolutamente farlo.
• nicht unbedingt [] — non necessariamente, non proprio; attenua o nega l’idea di obbligo o certezza.